Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 février 2017 4 09 /02 /février /2017 08:49
Helfen ist Ehrensache!

Ziel des Seminars „Helfen – Ehrensache“ war, Schüler dazu zu motivieren, sich eigenverantwortlich caritativ zu betätigen. Die Lehrkraft stellte verschiedene Projekte und Betätigungsmöglichkeiten vor und animierte die Schüler dazu, sich in verschiedenen Einrichtungen sowie bei Sozialprojekten nach Einsatzmöglichkeiten umzusehen.

Daraus entstand das besondere Engagement für Asylsuchende, die in unmittelbarer Nachbarschaft zum Maristengymnasium in einer Sammelunterkunft leben. Eine Sozialarbeiterin vermittelte den Schülern den Kontakt zu nigerianischen Frauen und deren Kindern, die regelmäßig zu gemeinsamen Nachmittagen in die Schule eingeladen wurden. Dabei zeigten sich die Schüler hinsichtlich der Programmgestaltung sehr kreativ: Es wurde gemalt oder gebastelt, gemeinsam gespielt oder Musik gemacht. Die Kinder waren für alle Aktivitäten offen und begeisterungsfähig und zeigten keinerlei Berührungsängste.

Die Afrikanerinnen ließen die Schülergruppe traditionelle Speisen aus ihrer Heimat probieren, während man anschließend gemeinsam Pizza machte, was vor allem für die Kinder ein großer Spaß war. Beide Seiten waren jeweils von dem „fremden“ Essen so begeistert, dass Rezepte ausgetauscht wurden. Die Kommunikation mit den Müttern war anfangs etwas schwierig, weil sie einerseits sehr zurückhaltend waren, andererseits ihr nigerianisches Englisch nicht leicht verständlich war. Das änderte sich aber rasch. Schon bald hatten die Schüler den Eindruck, dass den Müttern die Treffen genauso viel Spaß machten wie ihren Kindern.

Beim Schulfest im Sommer organisierte das Seminar einen Verkaufsstand mit afrikanischen Gerichten. Während die Nigerianerinnen die von ihnen zubereiteten Speisen verkauften, kümmerten sich die Schüler des Maristengymnasiums um deren Kinder.

„Let’s keep in touch“ war der Wunsch der nigerianischen Frauen mit ihren Kindern, als man sich dann in die Sommerferien verabschiedete. Mit einer Einladung zu einer kleinen Weihnachtsfeier erfüllte das Seminar diesen Wunsch. Die Wiedersehensfreude war auf beiden Seiten echt, als man sich am kurz vor Weihnachten in der Schule bei Kuchen und Tee traf. Mit großer Begeisterung wurde Weihnachtliches gebastelt und gemalt. Unerwarteter Höhepunkt für die nigerianischen Gäste war Verteilung von Weihnachtsgeschenken, welche dank einer finanziellen Unterstützung des Elternbeirats für die Kinder und ihre Mamas ermöglicht wurde.

Roland Feucht

Helfen ist Ehrensache!

Another example of the activities from "Who is my neighbour?".....

The aim of the project seminar entitled "Helping is a duty" was to motivate students to be independently active in charitable work. The teacher presented various projects and encouraged the students to look at opportunities in institutions as well as in social projects.

This gave rise to a special commitment to asylum seekers who live in communal accommodation in the immediate vicinity of the Maristengymnasium. A social worker enabled the students to contact Nigerian women and their children, who were then invited to the school regularly on the same afternoon. The students showed themselves to be very creative with regards planning activities: painting, handicrafts, playing together, and music making. The children were open and enthusiastic about all the activities and were perfectly at home with us. 

Our African friends got the students to sample traditional food from their homeland, while later making pizza together, which was great fun for the children. Both sides were so enthusiastic about the 'foreign' food that recipes were exchanged. Communication with the mothers was somewhat difficult at first because they were initially very reserved, and also because their Nigerian English was not very easy to understand. But that changed quickly, and soon the students felt that the mothers were enjoying the meetings as much as the children. 

At the school fête in the summer, the seminar group organised a stand with African dishes. While the mothers were selling the food they had prepared, the students looked after their children.

'Let's keep in touch' was the wish expressed by our Nigerian friends when the summer holidays came. That wish was fulfilled by the students with an invitation to a Christmas celebration. The joy of seeing each other again was very real on both sides when we met for tea and cakes before Christmas. Christmas handicrafts and paintings were prepared with great enthusiasm. The unexpected highlight for our Nigerian guests was the distribution of Christmas presents, which was made possible by financial support given by the Parents' association.  

Roland Feucht

Encore un exemple des activités de « Qui est mon prochain ?».....

L'objectif de l'activité extra-scolaire intitulée « Aider, c'est un devoir » était d'encourager les élèves à s'engager d'une manière autonome dans le travail caritatif. L'enseignante responsable de l'activité a présenté une gamme de projets possibles et a dit aux élèves de considérer du travail dans des institutions aussi bien que dans des projets sociaux.

De cette activité est né un engagement envers des chercheurs d'asile qui sont hébergés dans des logements communaux tout près du Maristengymnasium. Une assistante sociale a permis aux élèves de contacter des Nigérianes et leurs enfants, qui, par la suite, ont été invités à visiter régulièrement l'école le même après-midi chaque semaine. Les élèves ont démontré beaucoup de créativité dans la planification des activités : peinture, travaux d'artisanat, jeux, musique. Les enfants étaient très ouverts, ils appréciaient beaucoup les activités et se sentaient tout à fait chez eux dans notre école. 

Nos amies africaines ont fait goûter aux élèves des plats traditionnels de leur pays, et elles ont ensuite préparé ensemble des pizza, ce qui a beaucoup amusé les enfants. Des recettes ont été partagées parce que tout le monde avait tant apprécié les plats «étrangers».  Au début, la communication avec les mères était un peu difficile, parce qu'elles étaient timides et aussi parce que leur anglais nigérian n'était pas très facile à comprendre. Mais cela a vite changé et les élèves se sont rendu compte que les mères appréciaient les rencontres tout autant que leurs enfants. 

À la fête d'été de l'école, les élèves ont organisé un stand africain. Les élèves s'occupaient des enfants, pendant que leurs mères vendaient les plats qu'elles avaient cuisinés.

« Restons en contact » : tel était le souhait exprimé par nos amies nigérianes à l'approche des vacances d'été. Ce souhait a été exaucé quand les élèves ont invité les mères et leurs enfants à  un goûter de Noël. Quelle joie de se retrouver ! Décorations et tableaux de Noël ont été préparés avec un grand enthousiasme. Une grande surprise pour nos invités nigérians était la distribution de cadeaux de Noël, ce qui avait été rendu possible par le soutien financier de la part de l'association des parents d'élèves.  

Roland Feucht

 

Partager cet article

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article

commentaires

Bienvenue / Welcome

 

Bienvenue sur le blog des établissements maristes et des centres d'éducation non-formelle de la province d'Europe. Les nouvelles, les initiatives et les informations que vous communiquerez seront ainsi présentées à tous à l'intèrieur de la province d'Europe, dans un but de partage d'expériences et d'innovations...

N'hésitez donc pas à faire parvenir à Donald Lillistone (province d'Europe) vos articles, photos et autres vidéos que vous souhaiteriez partager....

 

Welcome to the blog of the European Marist schools and non formal educational centers.

News, initiatives and pieces of information that you communicate will thus be presented to everyone within the European Province, in order to share experiences and innovations....

So, don't hesitate to send to Donald Lillistone (European Province) your articles, pictures and other videos that you would like to share with others...