Noël à la Seyne sur Mer /..../ Christmas in la Seyne sur Mer

En ce temps de l'Avent, nous souhaitions proposer aux élèves et adultes de célébrer avec un peu d'avance la fête de Noël à l'Institut Sainte Marie de la Seyne sur Mer.

Lundi 17 Décembre 2012 à 17 heures après les cours, nombreux étaient les participants pour cette messe. Depuis la Toussaint, deux classes de Segpa, aidées par des lycéens, avaient appris et répété les textes pour nous faire une représentation de la « pastorale des santons de Provence » d'Yvan Audouard.

Après avoir été en échec scolaire dans le primaire, les jeunes de Segpa « doivent » reprendre confiance en eux, donc travailler la valorisation de soi, l'expression, l'écoute, le respect de l'autre, s'identifier au sein du groupe. Des projets sont donc mis en place pour travailler dans ce sens.

Le premier projet de cette rentrée 2012 a été la « pastorale des santons ». Avec l'aide d'un groupe d'élèves de 1ère dans le cadre de l'aumônerie, ainsi que du professeur de français, les dialogues ont été travaillés, les rôles distribués et les costumes confectionnés.

Les collégiens de 5ème étaient très motivés pour réaliser ce spectacle, ainsi que les élèves de 4ème qui sont venus spontanément se joindre aux autres. Ils ont mis toute leur énergie dans ce projet. Ils étaient très fiers de leurs responsabilités et ont appris volontiers leur texte.

Au coeur de la Parole de Dieu, cette représentation nous a permis de rentrer dans ce temps d'attente et d'espérance. Un grand merci à tous les participants et acteurs qui nous ont fait vivre une très belle célébration de Noël.

Marie Christine Bordeaux, Jocelyne Blonce, p. Luigi Savoldelli sm

   

During the Advent, we wanted to propose a Christmas celebration, a bit earlier this year, to the pupils and the adults of Institut Sainte Marie in la Seyne sur Mer.  

On Monday December 17th 2012 at 17:00 after school time, a lot of people came to take part in the mass. Since All Saints' Day, two Segpa classes (pupils with learning difficulties) helped by Secondary School students, had learnt and gone over the texts to present us the "Pastorale des Santons de Provence" (A Christmas scene) from Yvan Audouard.

After performing poorly at Primary School, the Segpa pupils "must" relearn to be self-confident, and therefore they have to work on self-esteem, on expression, on listening to the other and respecting him, on finding their place among the group.

Activities are planned to work in that sense.

The first plan of that 2012 year was the "Pastorale des Santons". Helped by a group of Sixthformer students from the Chaplaincy and by a French teacher, dialogues were studied, parts were distributed and costumes were created.

The 2nd Form pupils were really motivated to make this show, and also the 3rd Form pupils who joined spontaneously them. They put their whole energy in that project. They were very proud of being responsible and learnt without any problem their texts.

In the heart of God's words, this show made us enter that time to wait and to hope. Very big thanks to all the participants and the actors who offered us a marvelous Christmas feast.

From Marie Christine Bordeaux, Jocelyne Blonce, p. Luigi Savoldelli sm