Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
31 janvier 2017 2 31 /01 /janvier /2017 09:34
Why not?

Merci à Anne Nonès-Leduc de m'avoir envoyé la plus récente édition du journal rédigé en anglais Why Not? Et bravo aux élèves qui s'impliquent avec sérieux et enthousiasme dans la réalisation de ce journal !

Pour le lire, cliquez sur le lien ci-dessous.

Thank you to Anne Nonès-Leduc for sending me the latest edition of the English language newspaper Why Not? And well done to the pupils who are so serious and enthusiastic about producing it!

In order to read the newspaper, click on the below.

Donald Lillistone

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
30 janvier 2017 1 30 /01 /janvier /2017 08:36
Higher Education for all /.../ Études supérieures pour tous

Another example of the activities from 'Who is my neighbour?'.....

For many people, Higher Education is of fundamental importance for their personal and professional development. However, not everyone can afford traditional full-time study at university. The partnership between St Mary’s College in Blackburn, Liverpool Hope University and the University of Central Lancashire enables students of all ages to study for a degree in the evening and online so that they can continue to work to support themselves at the same time.

These programmes are highly successful. In the most recent National Student Survey for Student Satisfaction, St Mary’s College came top with a 100% satisfaction rating.

To find out more about these courses, click on the link below.

Phil Glover

Encore un exemple des activités de «Qui est mon prochain ?».....

Pour de nombreuses personnes, les études supérieures sont d'une importance primordiale pour leur développement personnel et professionnel. Pourtant, ce n'est pas tout le monde qui a les ressources financières nécessaires pour poursuivre les études universitaires traditionnelles à plein temps. Le partenariat entre St Mary’s College à Blackburn, Liverpool Hope University et University of Central Lancashire permet aux étudiants de tous âges d'obtenir un diplôme universitaire en suivant des cours du soir et en ligne pour qu'ils puissent continuer à travailler en même temps. 

Ces programmes récoltent un succès considérable. Lors du plus récent sondage national de satisfaction des étudiants, St Mary's College a obtenu un taux de satisfaction de 100% pour ses programmes d'enseignement supérieur.

Pour en savoir plus sur ces programmes, cliquez sur le lien ci-dessus.

Phil Glover

 

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
23 janvier 2017 1 23 /01 /janvier /2017 08:11
Session des adjoints et des chargés de pastorale scolaire

Du lundi 16 janvier au soir au mercredi 18 janvier 14 h, 35 animateurs de pastorale scolaires maristes se sont réunis à Sainte-Marie de Riom pour leur rencontre annuelle. Chacun était accueilli et hébergé dans une famille de l’établissement.

Cette session a permis :

De découvrir un lieu : l’école est installée dans un ancien couvent des sœurs de la Visitation à la périphérie de la ville au passé historique riche et toujours ville judiciaire.

De renforcer les liens fraternels par la prière et les repas conviviaux, entre personnes partageant la même mission d’annoncer Jésus Christ et chargées d’organiser cette annonce au sein des 7 établissements maristes de France.

Un thème avait été retenu: « l’interculturel et l’interreligieux dans nos établissements ».

Monsieur Michel Younes, professeur de théologie à l’Université Catholique de Lyon, islamologue, a introduit le sujet en rappelant le message évangélique de Vatican II et les textes conciliaires. Puis il a précisé les rapports entre l’Islam et le Christianisme et les conditions d’un dialogue nécessaire au sein de nos établissements. Le lendemain, en fonction des classes d’âge dont ils s’occupent, les participants se sont retrouvés pour poser leurs questions, pour échanger sur les difficultés d’appréhender le sujet, sur leurs expériences et leurs pratiques et pour envisager des actions possibles.

La session s’est terminée par un partage d’informations maristes. Frédéric Bec, le Chef d’établissement, Thérèse Bouttes, l’APS et toute l’équipe d’animation pastorale de Sainte-Marie ont été remerciés pour la qualité, simple et pleine de chaleur de l’organisation et de l’accueil. Il a été proposé que la prochaine session puisse se tenir à Bury-Rosaire dans le Val d’Oise. Rendez-vous a été pris.

Photo 1 Les Pères Roger Lordong et Bernard Thomasset président la messe

Photo 2 Le groupe visite la ville

Photo 3 La très belle statue de l'église du Mathuret : « La Vierge à l'oiseau » 

Bruno Chanel

Session des adjoints et des chargés de pastorale scolaire

35 pastoral leaders from the Marist schools held their annual meeting in Sainte-Marie de Riom from Monday evening 16 January until the afternoon of Wednesday 18 January. The members of the group were welcomed and accommodated by families from the school.

This meeting enabled us to:

- find out about the school, which is located in a former convent of the Sisters of the Visitation on the outskirts of the town which has a rich history and remains today a town with an appeal court; and to

- strengthen our fraternal links through prayer and convivial meals amongst people who share the same mission to proclaim Jesus Christ and the same responsibility to organise the proclaiming of this message in the 7 Marist schools in France.

The chosen theme was: 'Addressing intercultural and interfaith issues in our schools'.

Mr Michel Younes, professor of Theology at the Catholic University in Lyon, and a specialist on Islam, introduced the subject by reminding us of the evangelical message of Vatican II and of the conciliar texts. He went on to clarify the relationship between Islam and Christianity and the conditions under which the necessary dialogue could take place in our schools. The following day, the participants met in groups according to the age ranges they teach in order to discuss the difficulties of approaching the subject, their experiences, their practices, and to consider ways forward.

The meeting came to an end with a sharing of Marist notices. Frédéric Bec, the headteacher, Thérèse Bouttes, the pastoral leader in the school, and the whole pastoral organising team were thanked for the warmth of their welcome and the quality of the organisation. The meeting next year will be Bury-Rosaire in the Val d’Oise. 

Photo 1 Fr Roger Lordong and Fr Bernard Thomasset celebrate Mass 

Photo 2 The group visit the town

Photo 3 The very beautiful statue in the church of Notre-Dame du Mathuret: 'La Vierge à l'oiseau'

Bruno Chanel

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
20 janvier 2017 5 20 /01 /janvier /2017 08:21
Kooperation mit der Schule St. Severin für Geistigbehinderte in Passau

Le rapport « Qui est mon prochain ?» (blog du 17 janvier 2017) répertorie 141 activités d’aide aux personnes en situation de précarité au sein des établissements éducatifs maristes. Celles-ci sont riches d’une grande variété et il y en a qui sortent du commun, comme c’est le cas de l’accueil des réfugiés à Sainte-Marie Lyon (blog du 13 décembre 2016). Pour partager les bonnes pratiques, d’autres exemples seront publiés sur le blog dans les semaines à venir. En voici le premier…..

The report ‘Who is my neighbour?’ (blog 17 January 2017) identifies 141 educational activities in the Marist education network linked with people who experience disadvantage. There is great diversity in these activities and some are unusual, such as welcoming refugees in Sainte-Marie Lyon (blog 13 December 2016). In order to share good practice, other examples will be published on the blog in the weeks to come. Here is the first…..

Seit fast 10 Jahren kooperieren die Caritas-Behindertenhilfe St. Severin in Passau und das Maristengymnasium im Fach Kunst, um im gemeinsamen Tun voneinander lernen zu können.

Immer wieder treffen sich Schüler aus beiden Schulen, um bei verschiedenen Kunstprojekten zusammenzuarbeiten. Acrylbilder mit verschiedenen Katzenmotiven, ein Jahreskalender und andere Objekte wurden so bereits erstellt.

Aber nicht nur das gemeinsame Tun soll hierbei im Vordergrund stehen. Da wir oft nur sehr wenig von der Lebensweise der Kinder mit Behinderung wissen, entstehen falsche Vorstellungen, Ablehnung und Fehleinschätzungen. Gerade die Begegnung mit geistig eingeschränkten Kindern hilft hier, Ängste abzubauen und Verständnis füreinander zu entwickeln. Das fröhliche Miteinander ist dabei für beide Seiten eine große Bereicherung.

Roland Feucht

Kooperation mit der Schule St. Severin für Geistigbehinderte in Passau

Depuis près de 10 ans l'école St Séverin Caritas, établissement spécialisé à Passau qui accueille les enfants handicapés, et le Maristengymnasium travaillent ensemble dans le contexte de l'éducation artistique pour apprendre les uns des autres. Des élèves des deux écoles viennent ensemble pour collaborer sur une gamme de projets artistiques. Ainsi, ils ont déjà réalisé des tableaux à la peinture acrylique fondés sur une variété de motifs félins, un calendrier et bien d'autres objets encore.

Mais l'essentiel ici n'est pas simplement l'idée de travailler ensemble. Très souvent nous connaissons peu la vie des enfants handicapés, ce qui engendre des impressions fausses, des malentendus et le rejet. Le seul fait de rencontrer des enfants handicapés est une chose positive qui contribue à atténuer la peur de l'autre et à développer une compréhension mutuelle. Cette collaboration joyeuse est donc un enrichissement pour tous.

For nearly 10 years the St Severin Caritas Special School in Passau and the Maristengymnasium have been working together in the curriculum area of Art in order to learn from each other. Pupils from both schools come together in order to work collaboratively on a range of Art projects. In this way, acrylic paintings based on a variety of cat motifs, a calendar and other such objects have already been created.

But it is not simply working together that is the focal point here. We often know very little about how children with disabilities live, which can give rise to false impressions, misconceptions and rejection. Simply meeting children with learning difficulties helps to alleviate fears and to develop mutual understanding. This joyful coming together is thus an enrichment for all concerned.   

Roland Feucht

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
17 janvier 2017 2 17 /01 /janvier /2017 08:33
Qui est mon prochain ? /.../ Who is my neighbour?

En 2012 la Commission d'éducation avait mené une enquête sur les activités d’aide aux personnes en situation de précarité à l’intérieur des établissements éducatifs maristes. Les résultats de cette enquête avaient été publiés dans un rapport intitulé « Qui est mon prochain ? ».  Sur demande du conseil provincial, la Commission d’éducation a mis à jour ce rapport en novembre 2016 dans le cadre de la préparation du Chapitre provincial 2017 et de la deuxième réunion avec les chefs d’établissement coordinateurs des établissements maristes en Europe (26/27 janvier 2017). Un grand merci à tous et à toutes qui ont répondu de façon détaillée au questionnaire sur lequel ce rapport est fondé. Et félicitations aux établissements éducatifs pour leur travail exemplaire au service des pauvres et des défavorisés. 

Pour lire « Qui est mon prochain ? » 2ème édition 2016/17, cliquez sur le fichier ci-dessous.

Donald Lillistone

Qui est mon prochain ? /.../ Who is my neighbour?

In 2012 the Education Committee carried out a survey of the work within the Marist educational centres relating to those in need. The results of this survey were published in a report entitled 'Who is my neighbour?'. Following the request of the Provincial council, the Education Committee updated the report in November 2016 in preparation for the Provincial Chapter 2017 and the second meeting of the Heads of the European Marist educational centres (26/27 January 2017). Many thanks to everyone who responded in detail to the questionnaire on which this report is based. And congratulations to the educational centres on their exemplary work in the service of the poor and the disadvantaged.

To read 'Who is my neighbour?' 2nd edition 2016/17, click on the file below.

Donald Lillistone

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
11 janvier 2017 3 11 /01 /janvier /2017 09:23
Christmas Community Carol Concert Blackburn

The 50th Christmas Community Carol Concert was held at St Mary's on 22 December. The first event in 1966 was led by then Head of Music Ken Holt. The proceedings this year were opened by our current Head of Music and one of Ken's former pupils, Adrian Melia, who read a message from Ken.

The event included a reading by one of our current English teachers, Brian Atherton, with 'No room at the inn'. The Carol singing was led by former member of staff George Grime and guests were bussed in from the Francisian Convent, Springfields and Haydock Nursing Homes. A particular treat was the attendance of the St Mary's College Nursery children who performed a series of Christmas songs for all.

The event was attended by Father Noel Wynn sm, all current staff and many former members of staff and students. Particular thanks go to those who came and played in the band. The current Work-skills students organised the event with the support of their teachers and support staff led by Julie White and Janet Alderson Perkins.

 

Phil Glover

 

Christmas Community Carol Concert Blackburn
Christmas Community Carol Concert Blackburn

St Mary's a donné son cinquantième concert de chansons de Noël communautaire le 22 décembre. Nos invités sont venus du couvent fransiscain et de deux maisons de soins locales. Le tout premier concert communautaire avait été organisé en 1966 par Ken Holt qui à l'époque était chef du département de musique. Cette année, c'est un ancien élève de M. Holt, Adrian Melia, le chef du département de musique actuel, qui a dirigé le concert. Adrian a ouvert le concert en lisant un message de M. Holt.

Brian Atherton, professeur d'anglais, a fait une lecture d'un texte intitulé 'Pas de place dans l'hôtellerie', et George Grime, ancien membre du personnel, a animé la chorale. Un moment fort de l'après-midi était la participation des enfants de la crèche qui ont interprété plusieurs chansons de Noël.

Le père Noël Wynn sm, les élèves, tous les personnels actuels, ainsi qu'un bon nombre d'anciens, ont assisté au concert. Un grand merci à tous nos musiciens. Les élèves du programme pré-professionnel, avec l'aide de leurs professeurs Julie White et Janet Alderson, ont organisé l'évènement.

 

Phil Glover

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
9 janvier 2017 1 09 /01 /janvier /2017 08:19
Côté St Vincent - la vraie vie du lycée en live

Merci à Philippe Revello de m'avoir envoyé le lien du nouveau blog du lycée Saint-Vincent. Pour lire toute l'actualité du lycée, cliquez sur le lien ci-dessous. 

Thank you to Philippe Revello for sending me the link for the lycée Saint-Vincent's new blog. To read all the news, click on the link below.

Donald Lillistone  

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
5 janvier 2017 4 05 /01 /janvier /2017 07:08
St Mary's Christmas Concert

Our BTEC Music Performing students put on a great show for us on 15th December with their annual Christmas Concert.

The Performing Arts theatre was packed out with students and parents. Over the two hour “gig” they got to listen to several bands and soloists singing traditional Christmas songs like “All I Want For Christmas”, and “Santa Baby”, as well as more recent chart hits like “Thinking Out Loud” by Ed Sheeran and “Titanium” by David Guetta.

With ticket sales and donations, over £500 was collected for MacMillan Cancer.

Mr Melia, Head of Music, said, “The students produced a fantastic evening to celebrate the end of term and in the process helped raise money for a worthy cause - St Mary’s College spirit through and through”!

Phil Glover

 

Le Concert de Noël annuel organisé le 15 décembre par les élèves de BTEC Music (Musique - enseignement de spécialité) a été un très beau succès.

Le théâtre du lycée était bondé d'élèves et de parents. Pendant deux heures plusieurs solistes et groupes ont interprété des chansons traditionnelles, telles que “All I Want For Christmas”, “Santa Baby”, tout comme des "tubes" plus récents, par exemple “Thinking Out Loud” de Ed Sheeran, et “Titanium” de David Guetta.

Le concert a permis de récolter plus de £500 au profit d'une oeuvre caritative (McMillan Cancer).

M. Melia, chef du département de musique, a félicité les élèves en disant : “Les élèves ont organisé une très belle soirée pour fêter la fin du trimestre, et en même temps ils ont récolté des fonds au profit d'une cause estimable - un bel exemple de l'esprit de St Mary's College" ! 

Phil Glover

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
3 janvier 2017 2 03 /01 /janvier /2017 08:32
Col.legi Sant Pere Chanel Malgrat

El pasado 14 de diciembre tuvo lugar en Malgrat de Mar (Barcelona) el encuentro de los Hermanos Maristas y la Fundación Champagnat con los distintos estamentos del colegio san Pere Chanel, en este orden: equipo directivo, personal docente y no docente, consejo escolar y asociación de padres y madres. Por parte de los Hermanos acudió el Consejo en pleno y por la Fundación Champagnat, el equipo directivo. Por parte de los Padres, además de los de la comunidad, asistimos los PP. Jean Marie Bloqueau, Joaquín y un servidor.

El objetivo era encontrarnos y poner rostro humano a la nueva estructura del relevo. Los Hermanos Maristas y la Fundación Champagnat son alguien de la familia marista con quienes dialogamos y buscamos en conjunto, con quienes podemos colaborar como familia.

Al encontrarnos y dialogar se despejaron dudas e inquietudes que, especialmente profesores y padres de familia, tenían ante la novedad. El hecho de no tener bajo control una nueva realidad origina dudas, preguntas sobre cómo se actuará o qué exigencias vendrán... incluso son posibles ciertos miedos más o menos infundados, que se irán disipando en el diálogo. A todas las preguntas respondieron los directivos de la Fundación Champagnat, que antes de estar en este servicio fueron profesores y directores y son padres de familia. Todos los asistentes salieron dispuestos a hacer camino a favor de la escuela catalana, de Iglesia y marista.

Padres y Hermanos nos sentimos gozosos de este paso, dado en confianza mutua como Familia Marista y en continuidad con la colaboración interna desde nuestro origen común. Estamos seguros de que la generosidad y la lucidez que nos han guiado a ambas partes en este paso significarán un impulso en las intuiciones originales y en los valores maristas al servicio de los niños, de los jóvenes y de sus familias.

P. Ángel Antón sm

 

Col.legi Sant Pere Chanel Malgrat

The Marist Brothers, the Champagnat Foundation, and the Col.legi Sant Pere Chanel met in Malgrat de Mar on 14 December. Present were: the management team, the teaching and support staff, the governing body and the parents' association ; for the Brothers, the whole Council and the management team of the Champagnat Foundation; for the Fathers, in addition to the members of the local community, Fr Jean-Marie Bloqueau and Fr Joaquín Fernández. 

The aim of the meeting was to put a human face on the new structure. The Marist Brothers and the Champagnat Foundation are members of the Marist family with whom we are working as a family.  

During the meeting, doubts and uncertainties, especially those of the teachers and parents, were allayed. In a new situation, change can often give rise to doubts, questions and sometimes even fears, more or less unfounded, which, when people can talk together, disappear. The management team of the Champagnat Foundation, former teachers and headteachers who are themselves parents, were able to answer all the questions put to them, and the participants all left the meeting committed to working together to promote our Catalan, Catholic and Marist school.  

Fathers and Brothers, we rejoice in this development, given the mutual confidence of members of the Marist family and in continuity with our common origin. We are confident that the generosity and clarity that have guided us this far will give a real boost to the original intuitions and Marist values in the service of the young people and their families. 

Fr Ángel Antón sm

Col.legi Sant Pere Chanel Malgrat

Les Frères Maristes, la Fondation Champagnat et le Col.legi Sant Pere Chanel se sont réunis à Malgrat de Mar le 14 décembre. Étaient présents : l'équipe de direction, les enseignants et le personnel de soutien, le conseil d'administration et l'APEL ; de la part des Frères, le Conseil tout entier et l'équipe de direction de la Fondation Champagnat ; de la part des Pères, les membres de la communauté locale, et les pères Jean-Marie Bloqueau et Joaquín Fernández. 

L'objectif de la rencontre était de donner un visage humain à la nouvelle structure. Les Frères Maristes et la Fondation Champagnat sont membres de la famille Mariste avec qui nous travaillons ensemble comme une famille.  

Pendant la réunion, les doutes et les incertitudes, surtout de la part des enseignants et parents, ont été dissipés. Dans une situation nouvelle, le changement enfante souvent des doutes, des questions, même parfois des craintes, plus ou moins sans fondement, qui, lorsqu'on en parle ensemble, disparaissent. Les membres de l'équipe de direction de la Fondation Champagnat, anciens professeurs et chefs d'établissement qui sont pères de famille, ont pu répondre à toutes les questions posées, et tous les participants ont quitté la réunion prêts à travailler ensemble pour favoriser le développement de notre école catalane, chrétienne et mariste.   

Pères et Frères, nous nous réjouissons de cette étape, étant donné la confiance mutuelle de membres de la famille Mariste et en continuité avec notre origine commune. Nous sommes convaincus que la générosité et la lucidité qui nous ont guidés dans cette démarche donneront aussi un coup de pouce aux intuitions originales et aux valeurs maristes au service des enfants, des jeunes et de leurs familles.  

P. Ángel Antón sm

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
21 décembre 2016 3 21 /12 /décembre /2016 12:24

Merci à Romain Birot de m'avoir envoyé la nouvelle édition du journal du Lycée Général de La Cordeille. Pour lire toute l'actualité du lycée, cliquez sur le fichier ci-dessous. Bonne lecture.

Thank you to Romain Birot for sending me the latest edition of the newspaper from the Lycée Général de La Cordeille. To read all the news, click on the file below. I hope you enjoy reading it.

Donald Lillistone

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article

Bienvenue / Welcome

 

Bienvenue sur le blog des établissements maristes et des centres d'éducation non-formelle de la province d'Europe. Les nouvelles, les initiatives et les informations que vous communiquerez seront ainsi présentées à tous à l'intèrieur de la province d'Europe, dans un but de partage d'expériences et d'innovations...

N'hésitez donc pas à faire parvenir à Donald Lillistone (province d'Europe) vos articles, photos et autres vidéos que vous souhaiteriez partager....

 

Welcome to the blog of the European Marist schools and non formal educational centers.

News, initiatives and pieces of information that you communicate will thus be presented to everyone within the European Province, in order to share experiences and innovations....

So, don't hesitate to send to Donald Lillistone (European Province) your articles, pictures and other videos that you would like to share with others...