Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
22 novembre 2016 2 22 /11 /novembre /2016 09:11

Bhí an bua ag Coláiste Mhuire i gComótas Díospóireachta an Phiarsaigh i nDroim Rí i gCo. na Mí ar na maillibh. Bhí an rún "Ba cheart deireadh a chur leis na Cluichí Oilimpeacha" á phlé acu. Bhí iomaíocht láidir ann ar an lá agus iad i gcoinne Coláiste na hinse, Meánscoil Naomh Lughaidh agus De La Salle. Bhí Coláiste Mhuire ar son an rúin agus chuir siad argóintí láidir os comhair an slua a chuaigh i bhfeidhm go mór ar na molóiri. Bhí an-áthas ar an bhfoireann lena mbua agus rachaidh siad ar aghaidh go dtí an chéad bhabhta eile anois.

St Mary's College were victorious in Gael Linn's Irish language debating competition 'Comórtas an Phiarsaigh' in Droim Rí Co. Meath recently. They discussed the motion "The Olympic Games should be abolished". There was strong competition on the day with the school competing against Coláiste na hinse, St. Louis and De La Salle. St Mary's College were for the motion and made strong arguments which impressed the judges. The team were delighted with their win and will now go on to the next round. 

L'équipe de St Mary's College, Dundalk, a remporté tout récemment le concours de débats en langue irlandaise 'Comórtas an Phiarsaigh' qui s'est déroulé à Droim Rí dans le comté de Meath. "Les Jeux Olympiques devraient être abolis" était la proposition à débattre. Dundalk a affronté les équipes de Coláiste na hinse, Saint-Louis et De La Salle et la qualité des débats était très haute. Les élèves de Dundalk ont soutenu la proposition et ont présenté des arguments qui ont fort impressionné les juges. Les membres de l'équipe sont, bien sûr, ravis de leur victoire, et ils passent maintenant au prochain tour.

Go n-éiri go geal leo!

Gerry Lambe

 

Comórtas an Phiarsaigh
Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
17 novembre 2016 4 17 /11 /novembre /2016 08:01
Résurrection de la chapelle mariste à La Seyne-sur-Mer

Voici le discours d'inauguration prononcé le 5 novembre 2016 par Jacques Bouteille, chef d'établissement de l'Institution Sainte-Marie de La Seyne-sur-Mer : 

Je suis heureux de vous faire part de l'inauguration de notre chapelle ce 5 novembre 2016.

Cette inauguration de la chapelle restaurée, qualifiée de Résurrection par le quotidien varois en sa 1ère page, marque l'ampleur du chantier ainsi abouti.

Je suis heureux de remercier les principaux artisans de cette rénovation, à savoir Mr PINTARD, Président de l'Association Propriétaire, pour sa vision sur ce projet, Mr RUAULT, Président de l'Association scolaire, pour son accompagnement et concours sans faille, Mrs LIEUTAUD et CASTAIGNE, nos architectes, pour leur travail et leur créativité.

Je remercie les services de la maison, administratifs, techniques et d'entretien qui ont apporté leur concours à ce projet de longue haleine dans leur quotidien.

La chapelle est le signe physique du caractère propre de l'Institution.

La chapelle est le signe pour les croyants qui y vivent de la présence du CHRIST ici et maintenant.

La chapelle nous distingue et marque la volonté évangélisatrice de l'établissement.

La chapelle est enfin un nouvel outil pastoral de premier plan.

La chapelle est donc ce lieu unique, original, précieux que votre présence reconnaît et honore aujourd'hui et dont je vous remercie.

Il y a en chacun de nous un for intérieur, une petite chapelle intime qui témoigne de notre ouverture à ce qui est plus grand que nous.

Aussi je désire que cette chapelle, de par sa magnificence retrouvée, de par sa nouvelle chaleur, permette à nos élèves en premier lieu, mais aussi à tous ceux qui y pénètrent, de prendre conscience, de redécouvrir et d'expérimenter la beauté de leur espace intérieur.

Pour en vivre, pour le faire croître en eux, s'ils le désirent, avec nous et sous le regard de Marie.

Pour lire l'article publié dans le journal Var Matin, cliquez sur le fichier ci-dessous

Résurrection de la chapelle mariste à La Seyne-sur-Mer
Résurrection de la chapelle mariste à La Seyne-sur-MerRésurrection de la chapelle mariste à La Seyne-sur-Mer
Résurrection de la chapelle mariste à La Seyne-sur-Mer

The following is the inauguration address given on 5 November 2016 by Jacques Bouteille, headteacher of the Institution Sainte-Marie de La Seyne-sur-Mer:

It is my pleasure to announce the inauguration of our chapel on this 5 November 2016.

This inauguration of the restored chapel, which the newspaper Var Matin has called a Resurrection on its front page, shows the extent of the work completed.

I am pleased to thank the main forces behind this renovation, notably Mr PINTARD, Chairman of the Property Association, for his vision throughout this project, Mr RUAULT, Chairman of the School Association, for his backing and faultless assistance, Mr LIEUTAUD and Mr CASTAIGNE, our architects, for their work and creativity. 

I thank also our in-house administrative, technical and maintenance teams for the contribution they have made on a daily basis to this long-term project.

The chapel is the physical sign of the essential nature of the school.

The chapel is the sign, for the faithful who live there, of the presence of CHRIST here and now.

The chapel shows our distinctiveness, and demonstrates the evangelising ambition of the school.

The chapel is also an important new pastoral tool.

The chapel is, therefore, a unique and precious place which you recognise and honour through your presence here today and for which I thank you.

There is, in each of us, in our heart of hearts, a small, intimate chapel which bears witness to our being open to something bigger than ourselves.

I hope, therefore, that this chapel, through its magnificence, through its new warmth, will enable, firstly, our students, but also all those who visit it, to become aware of, to rediscover, to experience the beauty of their inner space.

To live by it, to make it grow, if they so wish, with us and under the gaze of Mary.

In order to read the article published in the newspaper Var Matin, click on the file above

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
15 novembre 2016 2 15 /11 /novembre /2016 07:48
À la découverte des Maristes /.../ Discovering the Marists

Les 3 et 4 novembre, l'Externat Saint Joseph à Ollioules a eu la joie de présenter la pièce "Sherlock et le dossier Maristes" aux élèves de Seconde des lycées général et professionnel, aux élèves de Quatrième et de la 3ème Préparatoire aux voies Professionnelles ainsi qu'aux élèves d'une classe de CM2. Des enseignants et membres du personnel les accompagnaient. 

Tous, selon leur maturité, ont apprécié la mise en scène et le jeu des artistes qui, avec légèreté et humour, ont abordé les thèmes profonds de la foi, de l'histoire et de la spiritualité mariste. Certains enseignants en ont fait une relecture avec leur classe et cette représentation a même servi d'accroche à un nouvel objet d'étude en classe de français au lycée professionnel.

Une belle expérience à faire vivre aux jeunes et aux adultes des établissements du réseau !

Céline Meirier

 

À la découverte des Maristes /.../ Discovering the Marists
À la découverte des Maristes /.../ Discovering the MaristsÀ la découverte des Maristes /.../ Discovering the Marists
À la découverte des Maristes /.../ Discovering the Marists

On the 3rd and 4th November, the Externat Saint Joseph in Ollioules had the pleasure of staging the play "Sherlock et le dossier Maristes" (Sherlock and the case of the Marists) for Y9, Y10 and Y11 students, as well as for a Y6 class from the primary school, and for members of staff.

Everyone, according to their level of maturity, enjoyed the production and the performance which, with humour and a deft touch, dealt with the profound themes of faith, history and Marist spirituality. Some teachers revisited the play in class and the performance also served as a topic in French classes as part of vocational programmes.

A wonderful experience from which both the students and the adults in the network can benefit!

Céline Meirier 

  

 

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
7 novembre 2016 1 07 /11 /novembre /2016 10:42
Concert de l'OSEME à Senlis

C'est avec enthousiasme que les premiers membres de l'Orchestre Symphonique des Établissements Maristes Européens (OSEME) se sont retrouvés dimanche 16 octobre à 8h sur le quai de la gare de Toulon. Les élèves et adultes musiciens du cours Fénelon et de l'Externat Saint Joseph ont répondu à l'invitation de Philippe Revello, chef d'établissement au lycée Saint-Vincent de Senlis dans l'Oise, pour donner une dimension nationale au projet né en 2015. Après une matinée de bac blanc français pour les premières surveillés par deux directeurs de cycle et culturelle pour les autres musiciens avec la visite de la ville, tous les élèves se sont rejoints dans la chapelle de l'établissement pour un après-midi de répétition. Ils ont ainsi pu faire la connaissance de 9 élèves de Senlis venus renforcer les pupitres de cordes et vents. Emmenés par le chef Yannick Dutey, enthousiaste et fédérateur le groupe a pu ainsi partager deux demi-journées de répétition avant le grand concert de mardi après-midi. C'est dans la chapelle de Saint-Vincent que les élèves musiciens des trois établissements ont présenté leur programme musical devant leurs camarades du lycée des Pères Maristes de Senlis. Emmenés par les solistes Marie Amélie Zanarelli à la flûte et Mahé Coquelet au hautbois, les élèves ont pu livrer une prestation de qualité récompensés par un bon goûter bien mérité. Cette expérience extrêmement riche en partage, en rencontres et en découvertes permet à chacun de rêver à la prochaine dimension européenne du projet.   

Tous nos chaleureux remerciements à Philippe Revello, Catherine Petit et Franck Bernard du lycée Saint-Vincent, ainsi qu'à Adrienne André, Laetitia Basa, Romain Birot, Yannick Dutey, Didier Mordacque pour la gestion du groupe.

Christel Louis

Concert de l'OSEME à Senlis
Concert de l'OSEME à SenlisConcert de l'OSEME à Senlis
Concert de l'OSEME à Senlis

It was with a sense of excitement that the original members of the European Marist Schools' Symphony Orchestra (OSEME) gathered on the platform at Toulon station at 8.00am on Sunday 16 October. The student and adult musicians from Cours Fénelon and the Externat Saint Joseph have responded to the invitation from Philippe Revello, the headteacher at the lycée Saint-Vincent in Senlis in the Oise, to give a national dimension to the project that was started in 2105. The Y12 students had a mock French exam in the morning, which was supervised by two programme directors, while the other students had a cultural visit of the town. In the afternoon, all of the students took part in the rehearsal in the school chapel. They were, accordingly, able to get to know the 9 students from Senlis who were joining the string and wind sections. The group, which was led by the conductor, Yannick Dutey, was enthusiastic and cohesive, and was able to benefit from two half-day rehearsals before the main concert on Tuesday afternoon. The concert was performed in the Saint-Vincent chapel, and the student musicians from the three schools presented their programme to an audience of their friends from the Marist Fathers' lycée in Senlis. Led by the soloists Marie Amélie Zanarelli on the flute and Mahé Coquelet on the oboe, the students provided a high quality performance that was rewarded with a well deserved meal. This was an extremely enriching experience, which helps us all to dream of taking the project to its next European level.

Heartfelt thanks to Philippe Revello, Catherine Petit and Franck Bernard from the lycée Saint-Vincent, as well as to Adrienne André, Laetitia Basa, Romain Birot, Yannick Dutey, Didier Mordacque for organising the group.

Christel Louis

 

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
4 novembre 2016 5 04 /11 /novembre /2016 07:45
Les échos du cloître

L'Association des Anciens élèves de Saint Vincent vous donne maintenant de ses nouvelles, deux fois par an, dans sa newsletter : Les échos du cloître. Pour la découvrir, cliquez sur le fichier ci-dessous, et bonne lecture.

The Alumni Association of the Lycée St Vincent is now sharing its news twice a year in its newsletter called Les échos du cloître. To see what it is like, click on the file below. I hope you enjoy reading it. 

Philippe Revello

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
27 octobre 2016 4 27 /10 /octobre /2016 08:32

Merci à Philippe Revello de m'avoir envoyé le lien ci-dessous pour regarder une vidéo sur la laïcité en France. Cette vidéo, qui ne dure que 3 minutes (ou preque), est présentée par Coexister, le mouvement interconvictionnel des jeunes.

Le deuxième lien vous donne accès au site Internet de Coexister.

Thank you to Philippe Revello for sending me the link below for a video about the concept of "secularism" in France. This video, which is only 3 minutes long (more or less) is presented by Coexister, an inter-faith youth movement.

The second link takes you to the website of Coexister.


Donald Lillistone

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
24 octobre 2016 1 24 /10 /octobre /2016 07:08

Merci à Romain Birot de m'avoir envoyé la nouvelle édition du journal du Lycée Général de La Cordeille. Pour lire toute l'actualité du lycée, cliquez sur le fichier ci-dessous. Bonne lecture.

Thank you to Romain Birot for sending me the latest edition of the newspaper from the Lycée Général de La Cordeille. To read all the news, click on the file below. I hope you enjoy reading it.

Donald Lillistone

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
19 octobre 2016 3 19 /10 /octobre /2016 07:27
Renovierung der Doppelturnhalle des Maristengymnasiums

Seit mehreren Jahren wird das Gebäude des Maristengymnasiums generalsaniert. Da die Gesamtkosten fast 20 Millionen Euro erreichen werden, muss dieser Renovierungsprozess über mehrere Jahre verteilt werden.

Nachdem in den vergangenen Jahren bereits Teile des Hauptgebäudes erneuert wurden, begann man im Frühjahr 2016 mit der Sanierung der Doppelturnhalle. Nach 5 Monaten Bauzeit konnte pünktlich zu Beginn des neuen Schuljahres im September 2016 die Turnhalle feierlich eingeweiht werden. Maristerpater Dr. Alois Greiler sm und der evangelische Pastor Andreas Schmidt segneten im Rahmen einer kleinen Feier die Räumlichkeiten.

Notwendig geworden war die Sanierung aufgrund des Alters der Halle und des damit verbundenen Verschließes, aber auch, um die energetische Effizienz zu verbessern und somit Kosten zu sparen.  

Auch die Grünanlagen um die Turnhalle wurden neu gestaltet und dienen in Zukunft vorrangig dem Schulgarten. Damit unsere schuleigenen Bienen nicht zu kurz kommen, wurden im Pausenhof drei Bäume gepflantz, deren Blüten die Honigproduktion unterstützen sollen.

Roland Feucht

Renovierung der Doppelturnhalle des Maristengymnasiums

For a number of years, the buildings of the Maristengymnasium have been undergoing refurbishment. Since the total cost will be almost 20m euros, this refurbishment has to be spread over several years.

In recent years, part of the main building has been renewed and, in the Spring of this year, work began on the renovation of the double gymnasium. After 5 months' construction work, we have been able to celebrate the inauguration of the gym punctually for the start of the new school year in September 2016. Marist Father Dr Alois Greiler sm and the Protestant Pastor Andreas Schmidt blessed the premises in a small ceremony. 

The renovation had become necessary because of the age of the building and the associated wear and tear, but also to improve energy efficiency and thus reduce the running costs.

The green spaces around the gymnasium have also been redesigned and in the future will be primarily part of the school garden. And so that our bees are not left out, three trees were planted in the playground so that their flowers can support the production of honey.

Roland Feucht

Renovierung der Doppelturnhalle des Maristengymnasiums

Les bâtiments du Maristengymnasium sont en cours de rénovation depuis un certain temps. Puisque le coût total s'élèvera à près de 20 millions d'euros, il a été nécessaire de répartir les travaux sur plusieurs années. 

Ces dernières années une section du bâtiment principal a été remise à neuf et au printemps 2016 la rénovation du gymnase double a commencé. Au bout de 5 mois de travaux nous avons pu fêter l'inauguration du gymnase pour la rentrée scolaire en septembre 2016. Le père mariste Dr. Alois Greiler sm et le pasteur protestant Andreas Schmidt ont béni le bâtiment au cours d'une brève cérémonie.

Cette rénovation est nécessaire à cause de l'âge des bâtiments et de l'usure normale qui y est associée, mais aussi pour en améliorer l'efficacité énergétique et réduire les coûts de fonctionnement.

Les espaces verts autour du gymnase ont également été réaménagés pour former désormais une partie du jardin de l'école. Et il ne faut pas oublier nos abeilles ! Nous avons donc planté trois arbres dans la cour de récréation pour que leurs fleurs puissent soutenir la production du miel.

Roland Feucht

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
17 octobre 2016 1 17 /10 /octobre /2016 07:55

Tá Coláiste Mhuire ag glacadh páirte sa scéim nuálach 'Gaelbhratach' aris i mbliana, atá á reachtáil ag Gael Linn agus Conradh na Gaeilige. Tá sé mar aidhm aici an Ghaeilige a spreagadh agus a chur chun cinn sa scoil agus níos faide anonn. Tá coiste don Ghaelbhratach curtha ar bun sa scoil agus d'fhreastail triúr ón choiste ar lá traenála i mBaile Átha Cliath le deanaí.

Beidh an coiste ag cur na Gaelige chun cinn agus ag eagrú imeachtaí Gaelige sa scoil le linn na bliana. I ndiaidh don scoil an Ghaelbhratach a bhaint amach anuraidh, tá an coiste ag díriú i dtreo an chéad chéim eile a bhaint amach i mbliana.

Gerry Lambe

St Mary's College is taking part in the innovative scheme 'Gaelbhratach' again this year, organised by Gael Linn and Conradh na Gaeilige. Its aim is to encourage the use of, and to promote, the Irish language in the school and further afield. A Gaelbhratach committee has been established in the school and three members of the commite attended a training day in Dublin recently.

The committee will aim to promote the Irish language and organise Irish language events during the year. After achieving Gaelbhratach status last year, the committee is aiming towards achieving the next step this year.

Gerry Lambe

Pour la deuxième année consécutive, St Mary's College, Dundalk, participe à l'initiative innovante intitulée « Gaelbhratach » qui est organisée par Gael Linn et Conradh na Gaelige. L'objectif de cette intiative est de promouvoir l'apprentissage et l'emploi de la langue irlandaise à l'école et au-delà. Un comité Gaelbhratach a été constitué à l'école. Trois membres du comité ont participé récemment à une journée de formation à Dublin.

La mission du comité est de promouvoir la langue irlandaise et d'organiser des évènements de langue irlandaise tout au long de l'année. Après avoir réussi à accéder au statut Gaelbhratach l'année dernière, le but du comité est d'atteindre le niveau suivant.

Gerry Lambe

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article
12 octobre 2016 3 12 /10 /octobre /2016 07:16
Isidor Huber genießt seinen Ruhestand

Mit Ende des vergangenen Schuljahres verabschiedete sich Isidor Huber in den Ruhestand. Aufgrund seiner unterschiedlichen Aufgaben gehörte er zu den maßgeblichen Persönlichkeiten des Gymnasiums, welches er über zweieinhalb Jahrzehnte mitgestaltet hatte. Mit den Fächern Englisch und Wirtschaft begann er am Maristengymnasium im September 1987. Er war der Leiter der Fachgruppe Englisch, kümmerte sich viele Jahre um den Stundenplan und war Betreuer der Oberstufe. Im August 2004 wurde er zum stellvertretenden Schulleiter ernannt.

Neben seinem pädagogischen Talent verbunden mit einer natürlichen Autorität war er ein äußerst geschätzter Lehrer. Gerade aber auch durch sein gestalterisches Tun bei den unterschiedlichen Verwaltungsaufgaben der Schule, vor allem aber in seiner Schulleitungsfunktion hat er das Maristengymnasium weiterwickelt und bei Finanz- und Baufragen wesentlich mitgestaltet.

Vielen in der europäischen maristischen Schulfamilie ist er bekannt als Delegierter und gesuchter Gesprächspartner bei den Schulforen.

Der Schule wird er auch in Zukunft in Bau- und Finanzierungsfragen noch als Berater zur Verfügung stehen wird. Aber auch in der Unterstützung bei Schulfahrten und Austauschprogrammen hat er seine Mithilfe in Aussicht gestellt.

Roland Feucht

Isidor Huber genießt seinen Ruhestand

Isidor Huber retired at the end of the last academic year. As a result of his various responsibilities, Isidor was one of the leading figures within the school, which he helped to shape for more than two and a half decades. He started teaching English and Economics at the Maristengymnasium in September 1987. He was Head of the English department, took care of the timetable for many years, and was head of the Sixth form. In August 2004 he was appointed Deputy Headteacher.

His pedagogical talent, coupled with a natural authority, made him a highly valued teacher. Moreover, through his creative administrative work, but above all in his school leadership role, he enabled the Maristengymnasium to continue to develop and he played an important part in financial and construction projects.

To many in the Marist education network he is known as a delegate and a sought after conversationalist at the Forums.

He will continue to be available to the school to give advice on finance and building. But he has also promised to help with regards school trips and exchanges.

Roland Feucht

Isidor Huber a pris sa retraite à la fin de l'année scolaire 2015/16. En conséquence de ses multiples responsabilités, Isidor était une figure de premier plan au Maristengymnasium dont il a aidé à façonner le développement pendant plus de vingt-cinq ans. Il a été nommé professeur d'anglais et de sciences économiques à Fürstenzell en septembre 1987. Il était chef du département d'anglais, élaborait l'emploi du temps pendant plusieurs années, et supervisait les élèves de première et de terminale. Il a été nommé directeur adjoint en septembre 2004.

Son talent pédagogique lié à une autorité naturelle ont fait de lui un enseignant très apprécié. En plus, grâce à sa créativité administrative, et surtout à ses qualités de leadership, il a fait une énorme contribution au développement du Maristengymnasium en jouant un rôle important dans des projets immobiliers et financiers.

Il est très connu dans le réseau européen mariste pour avoir participé aux Forums où ses qualités de bon causeur ont été très appréciées.

Isidor va continuer à donner des conseils sur les bâtiments et les finances, et il a promis également de participer aux visites et aux échanges scolaires.

Roland Feucht

Repost 0
Published by european-marist-education
commenter cet article

Bienvenue / Welcome

 

Bienvenue sur le blog des établissements maristes et des centres d'éducation non-formelle de la province d'Europe. Les nouvelles, les initiatives et les informations que vous communiquerez seront ainsi présentées à tous à l'intèrieur de la province d'Europe, dans un but de partage d'expériences et d'innovations...

N'hésitez donc pas à faire parvenir à Donald Lillistone (province d'Europe) vos articles, photos et autres vidéos que vous souhaiteriez partager....

 

Welcome to the blog of the European Marist schools and non formal educational centers.

News, initiatives and pieces of information that you communicate will thus be presented to everyone within the European Province, in order to share experiences and innovations....

So, don't hesitate to send to Donald Lillistone (European Province) your articles, pictures and other videos that you would like to share with others...