Les 5 et 6 Décembre 2013 à l'ISM la Seyne /..../ December 5th and 6th 2013 at ISM la Seyne

Un mot du Chef d'établissement

pour lancer ces journées

"J'ai éprouvé une joie profonde à vivre ces journées des 5 et 6 Décembre à Ste Marie.

Il est, j'en suis convaincu, capital de savoir se réunir, capital de savoir signifier ensemble la joie à vivre une oeuvre commune. Lorsqu'une communauté de travail est capable de se réunir, elle signifie concrètement son unité.

Aussi, j'espère beaucoup en la portée de ce moment pour le restant de notre année scolaire, pour l'ensemble des personnels et des élèves. 

Dans le livret de présentation des "Caractéristiques de l'éducation maristes", un des chapitres porte pour titre "Soigner l'ambiance". Je pense que l'on pouvait reconnaitre, vendredi 6, une saine et joyeuse ambiance de communauté éducative.

Cette ambiance qu'on nous attribue souvent a trouvé là une expression très forte et explicite que nous avons tous goûtée.

Je rends grâce à Marie de nous accompagner dans cette joie et de la susciter chaque jour ici aux Maristes de la Seyne."

J. Bouteille, Chef d'établissement

A few words by the School Principal to introduce these days

" I was really very happy to live these days of December 5th and 6th at Ste Marie.

I am convinced that it is essential to konw how to get together, how to tell together the joy we get to live a common task. When a community of work is able to get together, it signifies its unity in practical terms.

So, I really have faith in the impact of this moment for the rest of the school year, for the whole staff and for the pupils.

In the booklet "Caracteristics of Marist Education", one of the chapters is titled "Watch the atmosphere" . I think that, on that Friday 6th, we could recognize a fine and joyful atmosphere of educative community.

This atmosphere we are so often attributed was there strongly expressed and tasted by all of us;

I thank Mary to accompany us in this joy and to arouse it evey day at the Marists' School of la Seyne."

From J.Bouteille, Principal

Le pélerinage du 5 Décembre...

Traditionnellement à l'Institut Sainte Marie, un pèlerinage est organisé pour la fête de l'Immaculée Conception, le 8 Décembre. 

Cette année, il a eu lieu le 5 Décembre: nous avions décidé d'aller à la rencontre de la communauté des Pères Maristes à la chapelle de ND de l'Espérance à Toulon.

Nous sommes partis plus de 100 pèlerins en bateau pour Toulon.

Arrivés place de l'Opéra, des jeunes attendaient munis de petits lumignons et de fleurs, et nous avons commencé à "processionner" vers la chapelle.

Là, nous étions attendus par la communauté des pères maristes au grand complet.

Les jeunes et les moins jeunes (plus de 200) se sont installés pour une célébration animée, pour les chants, par une communauté brésilienne, Recado. Au cours de cette célébration, 3 jeunes ont fait leur deuxième étape de baptême.

Les membres de Maristes en Education ont apporté des offrandes, en y associant des photos de jeunes et d'adultes de l'établissement.

Les lycéens (une vingtaine) ont reçu une icône du père Colin et une invitation à la mission et à l'espérance.

Cette belle célébration s'est terminée par le retour en bus à l'Institution.

D'après Brigitte Chaignon  

The pilgrimage of December 5th...

Traditionally, at Institution Saint Marie, a pilgrimage is organized on December 8th, feast of the Immaculate Conception.

This year, the pilgrimage took place on December 5th. We had decided to go and meet the community of the Marist Fathers in the Chapel of Our Lady of Hope in Toulon.

We were more than 100 pilgrims to leave by boat to Toulon.

Arrived "Place de l'Opéra", young people were waiting for us with small candle-ends and flowers, and we started walking in procession to the Chapel.

There, the whole community of the Marist Fathers was waiting for us.

Everybody, young and less young (more than 200 persons) sat down for a celebration with songs by a Brazilian Community, "Recado".

During this celebration, 3 pupils have had their second step to the baptism.

The members of "Maristes en Education" have brought offerings with pictures of pupils and adults of the school.

Sudents of the Upper Classes (about 20) have received an icon of Fr Colin and an invitation to the mission and hope.

This beautiful celebration ended with the return by bus to the Institution.

From Brigitte Chaignon.