Semana de intercambios en Dublín

Esta semana hemos coincidido los intercambios de Fürstenzell (Alemania), Toulon (Francia) y Malgrat (España) en el CUS de Dublín (Irlanda). Ha sido una oportunidad única para compartir experiencias, cultura y lengua entre diferentes escuelas maristas. Esperemos que se pueda repetir en el futuro.

Cette semaine, les élèves de Fürstenzell (Allemagne), Toulon (France), et Malgrat (Espagne) ainsi que leurs professeurs se sont retrouvés au collège CUS de Dublin le temps d'un échange. Ce fut une exprérience très enrichissante tant au niveau culturel que linguistique entre différentes écoles Maristes. En effet, au delà de l'échange initial entre français et irlandais, nos élèves ont pu également découvrir les cultures espagnole et allemande. Nous espérons nous retrouver à nouveau l'année prochaine.

In dieser Woche haben die Gegenbesuche der Schüler aus Fürstenzell (Deutschland) gemeinsam mit Schülern aus Toulon (Frankreich) und Malgrat (Spanien) bei der CUS in Dublin (Irland) stattgefunden. Die vielen gemeinsamen Unternehmungen boten die einzigartige Gelengenheit, die Beziehungen zwischen den Maristenschulen zu intensivieren und deren Kultur und Sprache zu erleben. Eine sehr wertvolle Erfahrung für die Maristenschüler aus Fürstenzell. Alle beteiligten Schulen hoffen, dass diese Austausch auch in Zukunft durchgeführt werden kann.

This week the Fürstenzell (Germany), Toulon (France) and Malgrat (Spain) exchanges with CUS of Dublin (Ireland) have coincided. It has been a unique opportunity to share experiences, culture and language between our Marist schools. We hope this experience can be repeated in the future.

Susan Keady, Yvonne McMahon, Pamela Reca, Alex García, Isidor Huber, Christel Hipken, Gilles Bonanno, Lynn Mayberry and Erica Jeffers