Ollioules - Porretta Terme

Il y a neuf ans déjà naissait, au détour d'un appel téléphonique, un échange scolaire avec le lycée de Porretta Terme, ville jumelle d'Ollioules.

Depuis, chaque année, un groupe de jeunes de l'ESJ, élèves de seconde suivants les cours d'italien, partent, sur le principe du volontariat, une semaine à Porretta.

Ils y découvrent la vie de famille, une réalité bien différente à l'école, des centres culturels tels que Bologne, Modena, Florence, Venise...et pour ceux dont les familles d'accueil ont plus de disponibilité, Pise et Lucca.

Les Italiens sont à leur tour accueillis au printemps dans les mêmes conditions...leur temps de présence se partage entre la famille, l'école, et les sorties prévues au programme...Le pays d'Aix est devenu un incontournable, et cette année, Laura, responsable du projet pour l'Italie, a souhaité retourner en Camargue. Nous sommes donc allés aux Saintes Maries de la Mer où la pluie battante n'a pas réussi à gâcher la journée!

Un grand merci à toutes les familles qui ont permis, une fois de plus, la réalisation de ce projet qui, pour les jeunes qui y participent, est l'occasion de se fondre dans une autre culture, pratiquer la langue et mettre en avant des capacités certaines pour s'adapter, s'ouvrant à l'autre et acceptant la différence.

Stefania Ranucci

A phone call nine years ago led to the establishment of an exchange with the school in Porretta Terme, Ollioules's twin town.

Every year since then has seen a group of Y11 students from ESJ, who are learning Italian, set off for a week in Porretta.

They discover what family life is like there, have a very different experience at school, and visit cultural centres such as Bologna, Modena, Florence, Venice, and, for those whose partner families can get that far, Pisa and Lucca.

In the same way, the young Italians are welcomed to France in the spring, their time being divided between the families, school and organised visits...Aix has become a "must" and, this year, Laura, who is the Italian leader of the exchange, expressed the desire to go back to the Camargue...we therefore went to Saintes Maries de la Mer, where driving rain could not spoil our fun!

A big thank you to all the families who, once again, have made possible this exchange, which, for the young people who take part, is an opportunity to immerse themselves in another culture, to speak another language, and to develop their ability to adapt, to broaden their horisons and to accept difference.

Stefania Ranucci