Istituto San Giovanni Evangelista - Institution Sainte-Marie

Si è appena conclusa la prima parte dello scambio culturale con l'Instituion Sainte Marie - La Seyne sur mer. Anche quest'anno, infatti, nove simpaticissimi studenti francesi accompagnati dalla prof.ssa Magali Campos e dal prof.Didier Plichart, due splendide persone, sono stati ospiti di alcune famiglie italiane dell'Istituto San Giovanni Evangelista dal 6 al 13 marzo. Sono stati 7 giorni intensi, soprattutto dal punto di vista emotivo, che hanno permesso sia ai ragazzi che a noi docenti di vivere pienamente la 'condivisione' di culture diverse nell'aspetto ma identiche nei fondamentali aspetti pedagogici maristi. Le lacrime che hanno caratterizzato i saluti di questa mattina sono ancora presenti sui volti di questi fantastici ragazzi.....ma tanto è solo un arrivederci a sabato. Infatti dal 18 al 25 marzo saremo noi a raggiungere il gruppo a La Seyne-sur-Mer per vivere altri sette giorni in allegria e con la medesima emotività che caratterizza questa esperienza da ormai due anni.

Un abbraccio affettuoso al gruppo francese che ha intrapreso il viaggio di ritorno!!

Fabio Verduci

La première partie de l'échange culturel avec l’Institution Sainte-Marie de La Seyne-sur-Mer vient de se terminer. Cette année, neuf élèves français très sympathiques, accompagnés par leurs professeurs, Magali Campos et Didier Plichart, deux personnes merveilleuses, ont été accueillis par des familles italiennes de l’Istituto San Giovanni Evangelista du 6 au 13 mars. 7 jours très intenses, en particulier sur le plan émotionnel, ce qui a permis aux jeunes et aux enseignants de vivre pleinement le «partage» de cultures qui sont différentes en apparence, mais identiques en ce qui concerne les caractéristiques fondamentalement maristes de nos approches pédagogiques. Quelle émotion au moment de se dire « au revoir » ! ..... mais c’est plutôt « à bientôt ». En effet, du 18 au 25 mars, nous nous rendons à La Seyne-sur-Mer pour vivre encore sept jours dans la joie et avec la même émotion qui caractérise cette expérience depuis deux ans maintenant.

Salutations très chaleureuses à nos amis français, et à très bientôt !

Fabio Verduci

The first leg of the cultural exchange with the Institution Sainte-Marie de La Seyne-sur-Mer has just come to an end. This year, nine delightful French students, accompanied by their teachers, Magali Campos and Didier Plichart, two wonderful people, were the guests of Italian families at the Istituto San Giovanni Evangelista from 6 to 13 March. 7 very intense days, especially from the emotional point of view, which allowed the students and the teachers to benefit fully from the sharing of cultures that are different in appearance, but identical in the fundamentally Marist approach to teaching. What emotion when it was time to say good-bye..... but it is rather “see you soon”. In fact, from 18 to 25 March we will be in La Seyne-sur-Mer for another seven days of joy and with the same emotion that has been the hallmark of this exchange for two years now.

Warmest greetings to our French friends, and see you very soon!

Fabio Verduci