Am Maristengymnasium in Fürstenzell kennt ihn jeder als den Organisator des Austauschprogramms mit unserer Schule, verantwortlich für die amerikanischen Schüler. Dass wir ihn noch näher kennenlernen durften, verdanken wir dem Umstand, dass Herr Mark Craddock ab dem Schuljahr 2017/18 in Atlanta Deutsch unterrichten wird. Dies nahm er zum Anlass, bei uns eine Art Praktikum zu machen in der Absicht, „Deutsch zu lernen“, wie er sagte. So kam Mark Craddock von Marist School Atlanta  kurz nach den Pfingstferien zu uns und blieb bis zum Ende des Schuljahres. Möglich war dies dadurch, dass in Atlanta bereits die Sommerpause begonnen hatte.

Mark Craddock unterstützte uns tatkräftig im Unterricht in den verschiedenen Jahrgangsstufen und die Schüler nutzten sehr gerne die Gelegenheit, ihn zu allen möglichen Themen in den Bereichen Politik, Wahl- und Schulsystem, der Waffenverliebtheit der Amerikaner und vielen alltäglichen Dingen zu fragen. Besonders überrascht waren viele Schüler, als sie erfuhren, dass der Musiklehrer mit Wurzeln in Belgien, Wales und bei den American Natives - an der Marist School Atlanta ist er Leiter mehrerer Bands und Chöre - auch Sticken unterrichtet. Er kam mit seiner herzlichen und erfrischenden Art bei Lehrern wie Schülern gleichermaßen  gut an. Und in den vielen Gesprächen im privaten Rahmen konnte er auch fleißig Deutsch üben.

Dies war ein sehr gelungener Versuch und bei den Lehrkräften am Maristengymnasium Fürstenzell wächst die Bereitschaft, selbst ein solches Experiment ernsthaft in Erwägung ziehen und für einige Wochen an einer Maristenschulen im Netzwerk - ob in den USA oder Europa – zu unterrichten. Wie das funktionieren kann, haben wir durch Mark Craddock kennen gelernt. Wir hoffen auf „offene Türen“.

Roland Feucht

At the Maristengymnasium in Fürstenzell everyone knows Mark Craddock as the organizer of the American student exchange programme with our school. That we have been able to get to know him better, we owe to the fact that he will be teaching German in Atlanta as of the school year 2017/18. He used this as an opportunity to do a sort of placement with us with the intention of "learning German", as he put it. Mark is at the Marist School in Atlanta. He came to us shortly after the Whitsun holidays and stayed with us until the end of the school year. This was possible because the summer break had already started in Atlanta.

Mark supported us energetically throughout the various year groups and the students were very pleased to have the opportunity to ask him about all sorts of topics to do with politics, electoral and school systems, the American love of arms, and many everyday matters. Many of the students were particularly surprised when they learned that the music teacher, who has roots in Belgium, Wales and the Native Americans, is the head of several bands and choirs at the Marist School in Atlanta,  but that he also teaches embroidery. With his warm and refreshing style, he was equally well liked by both teachers and students. And in the many conversations in his own time, he was also able to work diligently on his German.

This was a very successful venture and the teachers at the Maristengymnasium in Fürstenzell are increasingly thinking seriously about the possibility of teaching for a few weeks at a Marist school in the network - either in the USA or in Europe. Thanks to Mark Craddock, we have learnt how this can work. We are hoping to see "open doors".

Roland Feucht

Au Maristengymnasium à Fürstenzell tout le monde connaît Mark Craddock, parce que c'est lui qui est le responsable de notre programme d'échanges avec les États-unis. Mais c'est grâce au fait qu'il va enseigner l'allemand à Atlanta à partir de l'année scolaire 2017/18 que nous avons eu l'occasion de le mieux connaître. Il a profité de cette occasion pour faire un stage chez nous dans le but d'apprendre l'allemand, comme il l'a dit. Mark est professeur à la Marist School à Atlanta. Il est arrivé chez nous juste après les vacances de la Pentecôte et il est resté jusqu'à la fin de l'année scolaire. Cela a été possible parce que les vacances d'été avaient déjà commencé à Atlanta.

Mark a travaillé passsionément avec nous dans tous les classes d'âge. Les élèves étaient très contents d'avoir l'occasion de lui poser toutes sortes de questions concernant la politique, les systèmes électoral et éducatif , l'amour des armes aux États-unis, et la vie quotidienne en général. Beaucoup d'élèves étaient particulièrement surpris d'apprendre que ce professeur de musique - dont les racines sont en Belgique, au pays de Galles et chez les Amérindiens - est non seulement responsable de plusieurs orchestres et chorales à la Marist School à Atlanta,  mais qu'il y enseigne aussi la broderie.  Doté d'une personnalité chaleureuse et d'un style rafraîchissant, Mark était très apprécié et par les professeurs et par les élèves. Et quand il n'avait pas de cours à enseigner, il a pu travailler diligemment son allemand. 

Il s'agit donc d'une initiative très réussie et les professeurs au Maristengymnasium à Fürstenzell prennent de plus en plus au sérieux la possibilité d'enseigner pendant quelques semaines dans un établissement du réseau mariste - aux États-unis ou en Europe. Grâce à Mark Craddock, nous savons maintenant comment cela peut marcher. Notre espoir, c'est de trouver des «portes ouvertes».

Roland Feucht

 

Retour à l'accueil