Sprachen kennen keine Grenzen Languages know no Frontiers. Prix d'excellence en français à Maristengymnasium Prizes for French Language excellence in Maristengymnasium

Sprachen kennen keine Grenzen – Überreichung des Französisch-Preises des Katholischen Schulwerks in Bayern am Maristengymnasium

Am Freitag, 11. Januar wurden in der Aula des Maristengymnasiums in Fürstenzell fünf Preisträger ausgezeichnet, die sich über Bestnoten im Sprachunterricht hinaus besonders für die französische Sprache und Kultur einsetzten.

Dr. Peter Nothaft der Direktor des Katholischen Schulwerks in Bayern warb in seiner Rede für das Sprachenlernen, um auf der Basis des gegenseitigen Verständnisses gemeinsam das Haus Europa zu bauen. Der Schulreferent am Bischöflichen Ordinariat Passau gratulierte den Preisträgern auch im Namen von Bischof Dr. Stefan Oster. Schulleiter Dr. Roland Feucht betonte die Verbundenheit des Maristengymnasiums mit den Wurzeln der Maristen in Frankreich, deren Keimzelle in der Wallfahrtskirche La Fourvière in Lyon liegt. Der Preis wurde von Herbert Jank, Beauftragter des Katholischen Schulwerks in Bayern für die Beziehungen mit Frankreich, Québec/Kanada und der Schweiz sowie weiteren frankophonen Ländern und von Dr. Peter Nothaft verliehen. Die Preisträgerinnen und der Preisträger bedankten sich anschließend auf Französisch und erklärten, welche Rolle die französische Sprache und Kultur in ihrem Leben spielen.

Folgende Preisträger wurden ausgezeichnet: Johanna Haßlberger von der Erzbischöflichen Realschule Traunstein/Sparz, Maria Gschwind vom Ursulinen-Gymnasium Straubing, Verena Schlosser vom Maria-Ward-Gymnasium Nürnberg, Quirin Graf vom St.-Gotthard-Gymnasium der Benediktiner Niederalteich und vom  Maristengymnasium Nikola Kutzka aus der Q 12.

Andrea Wieland

Languages know no Frontiers – Presentation of awards for French by the Network of Catholic Schools in Bavaria in the Marist College Fürstenzell

On Friday 11th January 2019 in the Hall of the Marist College in Fürstenzell, five students, who on account of their excellent marks in languages, were awarded prizes in particular for their achievement in French language and culture.

Dr. Peter Nothaft, director of the Catholic Schools Network in Bavaria, in his speech encouraged and promoted the learning of languages as the means of building the 'House of Europe' on the basis of mutual understanding. The Education coordinator for the Diocesis of Passau congratulated the award recipients on behalf of Bishop Dr. Stefan Oster. Dr. Roland Feucht, school principal, emphasised the connection of  Maristengymnasium with the roots of the Marist order in France, whose foundation stone lies in the pilgrim church of La Fourvière in Lyon. The awards were presented by Herbert Jank, representative of the Catholic Schools Network in Bavaria with responsibility for relationships with France, Quebec/Canada and Switzerland as well as other francophone countries, and by Dr. Peter Nothaft.

The recipients of the awards then expressed their gratitude in French, explaining the role that the French langauge and culture plays in their lives.

The following were the recipients of the awards: Johanna Haßlberger from the Realschule Traunstein/Sparz, Maria Gschwind from the Ursulinen-Gymnasium Straubing, Verena Schlosser from the Maria-Ward-Gymnasium Nürnberg, Quirin Graf from the St.-Gotthard-Gymnasium der Benediktiner Niederalteich and from the Maristengymnasium Nikola Kutzka.

Andrea Wieland

Les langues ne connaissent pas de frontières - Remise du prix du français par le réseau des écoles catholiques de Bavière au collège mariste Fürstenzell.

Le vendredi 11 janvier 2019, dans la salle du Collège Mariste de Fürstenzell, cinq étudiants, récompensés pour leurs excellentes notes en langues, ont été récompensés, en particulier, pour leurs réalisations en langue et culture françaises.

Peter Nothaft, directeur du réseau des écoles catholiques en Bavière, a encouragé dans son discours l'apprentissage des langues en tant que moyen de construire la "Maison de l'Europe" sur la base de la compréhension mutuelle. Le coordinateur de l'éducation pour le diocèse de Passau a félicité les récipiendaires au nom de l'évêque Dr. Stefan Oster.

Dr. Roland Feucht, directeur de l’école, a souligné la relation entre Maristengymnasium et les origines de l’ordre mariste en France, dont la première pierre repose dans l’église de pèlerin de La Fourvière à Lyon.

Les prix ont été remis par M. Herbert Jank, représentant du réseau des écoles catholiques en Bavière chargé des relations avec la France, le Québec / le Canada et la Suisse, ainsi que par d'autres pays francophones, et par le Dr. Peter Nothaft.

Les récipiendaires des prix ont ensuite exprimé leur gratitude en français, en expliquant le rôle que la langue et la culture françaises jouent dans leur vie.

Les récipiendaires des prix ont été: Johanna Haßlberger de la Realschule Traunstein / Sparz, Maria Gschwind du Ursulinen-Gymnasium Straubing, Verena Schlosser du Maria-Ward-Gymnasium Nürnberg, Quirin Graf du St.-Gotthard-Gymnasium der Benediktiner Niederalteich et du Maristengymnasium Nikola Kutzka.

Andrea Wieland