Rentrée en musique !

 

Sur les sites de La Solitude et de Saint-Paul, les élèves ont participé, début septembre, à l’événement « rentrée en musique ». De quoi s’agit-il ? Depuis la mise en place des actions chorales et musicales dans les établissements scolaires, ceux-ci sont invités à créer un événement musical, aussi humble soit-il, pour marquer la période de rentrée scolaire. Il peut s’agir d’un mini concert, d’une répétition de la chorale ouverte à tous et publique, ou bien encore d’accueillir divers ensembles musicaux se produisant devant les élèves.

 

 

At the sites of La Solitude and Saint-Paul, students took part in a "back to school with music" event in early September. What's this all about? Since the introduction of choral and musical activities in our schools, we are invited to create a musical event, however humble, to mark the back-to-school period. It can be a mini concert, a rehearsal of the choir open to all and public, or to host various musical ensembles performing in front of the students.

                                                                                                                                                    A La Solitude Nous avons eu l’opportunité d’accueillir la musique de l’Artillerie de Lyon, ensemble professionnel composé d’une cinquantaine de musiciens, se produisant pour tous les événements liés à leur engagement militaire, mais aussi en concert public, ou lors de manifestations culturelles, associatives ou caritatives. Ainsi, se sont formés au sein de cet ensemble musical divers groupes destinés à pouvoir répondre aux différentes demandes. Nous avons eu la chance d’avoir avec nous, pour ce temps de rentrée, leur ensemble Dixieland. Eh oui, un petit ensemble de jazz spécialisé dans la musique de la Nouvelle-Orléans du début du XXe siècle ! Petit ? En effet, un quintette de jazz est précisément constitué d’une trompette, d’un saxophone, d’un trombone, d’un soubassophone (le fameux « hélicon » de Boby Lapointe) et d’un percussionniste.

 

                 At La Solitude We had the opportunity to host the music of the Lyon Artillery , a professional ensemble composed of about fifty musicians, performing for all events related to their military involvement, but also in public concerts, or at cultural, associative or charitable events. Thus, various groups have been formed within this musical ensemble to be able to respond to many different requests. We were lucky enough to have with us, for this back-to-school event, their Dixieland group. Yes, a small jazz ensemble specialising in New Orleans music from the early 20th  century!  Small?  It was indeed, a jazz quintet consists precisely of a trumpet, a saxophone, a trombone, a soubassophone   (the famous "hélicon" of Boby Lapointe) and a percussionist.

Les musiciens sont arrivés sur scène en costume militaire et ont proposé un temps musical à tous nos élèves de 6e,  manière, pour l’établissement et les professeurs de musique, de souhaiter la bienvenue à ces nouveaux et marquer leur entrée en collège. Le concert fut festif : sonorités américaines et rythmes entraînants, mais aussi instructif : les élèves eurent droit à une présentation pédagogique et ludique des instruments et purent interroger les musiciens tout à loisir. Au final, ils ont interprété « Armstrong » de Claude Nougaro – chant lui-même composé à partir du gospel « Go down Moses » – tout en étant accompagnés par l’ensemble Dixieland.

 

The musicians who arrived on stage in military uniform offered a musical treat to all our 6th year students, (1st years in England & Ireland) and music teachers, to welcome our new students to the college. The concert was  festive: American sounds and catchy rhythms,but also instructive:  the students were treated to a lively pedagogical presentation on the instruments  and were able to question the musicians at leisure. After this, they performed Claude Nougaro's  "Armstrong"   - a song composed from the gospel "Go  down Moses"   - while being accompanied by the Dixieland ensemble.

 

A Saint-Paul

Sous un soleil radieux et une température clémente, le jeudi 12 septembre, le lycée a eu sa rentrée en musique. Sur la cour des terminales, de 12h à 12h15, les élèves en chœur, accompagnés par Camille au cor et Capucine à la trompette, rejoints par une trentaine de professeurs et des élèves de seconde, première et terminale, ont interprété un chant traditionnel américain : « Old Black Joe », un chant africain : « fatio », un gospel : « Amen ». Cette aubade s’est déroulée dans la joie et la bonne humeur sur des mouvements corporels, snaps et claps, proposés par J. Brenders, et l’active participation de M. Bouchacourt, des préfets, des membres de l’administration et du personnel.

 

At Saint-Paul

Under a bright and warm sun, on Thursday, September 12, the high school had its own Back to School to music. On the school courtyard, from noon to 12:15 p.m., the choral students, accompanied by Camille on the horn and Capucine on the trumpet, joined by about thirty teachers and students of second, first and senior year, performed  a traditional American song: Old Black Joe, an  African song: Fatio,  a gospel: Amen. This 'Dawn Serenade' took place in great good humour with dancing on the spot, clapping in rhythm and finger clicking, led by J. Brenders,  with the active participation of  the Principal, Mr.  Bouchacourt, along with prefects, and members of the administration and staff.

 

Hervé BOURLOUX

Retour à l'accueil