Pause à Sainte-Marie
Retraite des professeurs et du personnel

Comme chaque année, un temps de retraite et de pause a été organisé à Sainte-Marie Lyon au début des vacances de Toussaint. Cette proposition est faite à tous les membres du personnel et professeurs, permet de mieux se connaitre et de partager un temps convivial tous ensemble. C’est aussi l’occasion de s’enrichir spirituellement, en découvrant des lieux chers aux maristes (Belley, La Neylière, Le Puy-en-Velay) ; ou bien en accueillant l’enseignement d’un membre de notre communauté ou d’un invité.

 

A Time for Reflection in Sainte-Marie Lyon
A Retreat for Teachers and Staff

As every year, a time of retreat  and reflection is organized in Sainte-Marie Lyon at the beginning of the 'All Saints'holidays. The event is open to all teachers and staff members, it allows us all to get to know each other better and share some quality time together. It is also an opportunity to enrich oneself spiritually, by re-discovering places dear to the Marists such as Belley, La Neylière, or Le Puy-en-Velay. There is the opportunity  to welcome new teachers to our community or welcome invited guests.

 

Cette année, nous avons opté pour une formule de retraite dans nos propres murs. L’idée était de pouvoir investir notre propre maison d’une manière différente. Cela a été également l’occasion pour tous de découvrir nos nouveaux locaux sur le site des archives, abritant nos formations supérieures dispensées à Made’in.

 

This year, we opted for a retreat formula within our own walls. The idea was to be able to see our school building in a different way. This was also an opportunity for everyone to discover our new premises on the old archives' site which now houses our senior students at Made'in.

 

Rendez-vous a donc été donné le vendredi 18 octobre dernier en centre-ville de Lyon afin de participer à une petite croisière découverte sur la Saône, rivière arrosant note belle ville avant de se jeter dans le Rhône. Cette croisière a rassemblé 150 personnes, membres du personnel, professeurs,
éducateurs et leurs familles. Croisière riche culturellement puisque nous avons pu voir les lieux emblématiques de Lyon, depuis la Lugdunum romaine jusqu’au quartier de Confluence représentant le futur, guidés par Mme Véronique Menuel.

 

We all met up on Friday, October 18 in downtown Lyon in order to
go on a discovery cruise on the Saône, which flows through our beautiful city before  losing itself in the Rhone. This cruise brought together 150 people, staff members, teachers, educators and their families. It was a cruise rich in culture as we passed places emblematic of Lyon, from the Roman Lugdunum to the district of the Confluence representing the future, all guided by Véronique Menuel.

 

A la suite de ce préambule, nous nous sommes tous retrouvés au lycée à Saint-Paul pour une soirée festive, culinairement sublimée par notre chef Pascal et son équipe, et animée par les talents musicaux de certains collègues. Une soirée conviviale, amicale, se terminant par un temps de prière tous ensemble.

 

Following this very pleasant start, we all found ourselves in the Saint-Paul High School building for a festive evening, with culinary delights by our chef Pascal and his team, and animated by talented colleagues with music. A really lovely evening, which ended with a prayer time all together.

 

Le samedi matin, après les Laudes, nous avons donc investi le site des Archives, ainsi nommé puisqu’abritant auparavant les archives départementales de Lyon et historiquement couvent de
Carmes déchaussés, fondé en 1617. Nous avons eu la chance d’avoir, durant cette matinée, l’enseignement de qualité de deux personnes : le père Bernard Thomasset, ancien provincial de la congrégation des pères maristes, et du père Laurent Fabre, fondateur de la Communauté du Chemin
Neuf. Cet enseignement a permis de retourner aux sources de la fondation de la Société de Marie avec le père Thomasset (« L’appel de Dieu ») puis de s’interroger sur la question missionnaire avec le père Fabre (« de la vocation à la mission »). La matinée s’est terminée par un temps de démarche
personnelle, avec diverses propositions (Réconciliation, Adoration, prière guidée…)

 

On Saturday morning, after Lauds, we were at the site of the Archives, so named as it previously housed the departmental archives of Lyon and was historically the convent of the Discalced Carmelites, founded in 1617. We were very fortunate to have, during this morning, Father Bernard Thomasset, former provincial of the Congregation of the Marist Fathers, and Father Laurent Fabre, founder of the Community of the New Path. This made it possible to return to the sources of the foundation of the Society of Mary with Father Thomasset ("The call of God") and then to address the missionary question with Father Fabre ("from vocation to mission"). The morning ended with a time for personal reflection.

Hervé Bourloux

Retour à l'accueil