INSTITUTO SAN GIOVANNI EVANGELISTA

european-marist-education …

21 juin 2021

L'I.S.G.E. chiude le sue porte per l'ultima volta questo mese. Fin dalla sua fondazione nel 1949, l'I.S.G.E. ha educato i giovani di Roma nella tradizione marista. In questo articolo rendiamo omaggio a quei meravigliosi insegnanti e studenti che vi hanno lavorato e studiato. La direttrice Elena Schirano ha fornito alcuni favolosi ricordi fotografici.

L'I.S.G.E. ferme ses portes pour la dernière fois ce mois-ci. Depuis sa fondation en 1949, l'I.S.G.E. a éduqué les jeunes de Rome dans la tradition mariste. Dans cet article, nous rendons hommage à ces merveilleux professeurs et élèves qui y ont travaillé et étudié. Elena Schirano, la directrice, nous a fourni de fabuleux souvenirs photographiques.

I.S.G.E. closes its doors for the last time this month. Since it was founded in 1949, I.S.G.E. has educated young people in Rome in the Marist tradition. In this article we pay tribute to those wonderful teachers and students who have worked and studied there. Elena Schirano the Principal has supplied some fabulous photographic memories.

Ecco alcune foto di eventi non cancellabili...

Here are some photos of unfogettable events...

Voici quelques photos d'événements inoubliables...

4 dicembre 1983
Papa Giovanni Paolo II visita l'ISGE e incontra gli studenti e i loro genitori nella palestra della scuola. Papa Giovanni Paolo II incontra anche il preside, padre Sergio Velucchi s.m.

4 décembre 1983
Le Pape Jean-Paul II visite l'ISGE et rencontre les élèves et leurs parents dans le gymnase de l'école. Le Pape Jean-Paul II rencontre également le directeur de l'école, le Père Sergio Velucchi s.m.

December 4, 1983
Pope John Paul II visits the ISGE and meets the students and their parents in the school gym. Pope John Paul II also meets the Headmaster,Father Sergio Velucchi s.m.

Gli studenti dell'ISGE sono ricevuti al Palazzo del Quirinale, (residenza del Presidente della Repubblica), dal Presidente dell'Italia il
amato Sandro Pertini.

Les étudiants de l'ISGE sont reçus au Palazzo del Quirinale, (résidence du Président de la République), par le Président de l'Italie le
bien-aimé Sandro Pertini.

March 14, 1984
ISGE students are received at the Palazzo del Quirinale, (residence of the President of the Republic), by the President of Italy the
beloved Sandro Pertini.

Padre Aulo Sommazzi fu il primo padre direttore marista.
Inaugurò la scuola mista, con ragazzi e ragazze.
Ha diretto la scuola per molti anni.

Le Père Aulo Sommazzi fut le premier Père Directeur mariste.
Il a inauguré l'école mixte, avec des garçons et des filles.
Il a dirigé l'école pendant de nombreuses années.

Father Aulo Sommazzi was the first Marist Father Principal.
He inaugurated the mixed school, with boys and girls.
He directed the school for many many years.

Padre Giuseppe Granero è stato il primo Padre Segretario. Per
molti e molti anni ha lavorato notte e giorno senza mai stancarsi.

Le père Giuseppe Granero a été le premier père secrétaire. Pendant de nombreuses
et de nombreuses années, il a travaillé nuit et jour sans jamais se fatiguer.

Father Giuseppe Granero was the first Father Secretary. For many
and many years he worked night and day without ever getting tired.

Ecco padre Paolo Ballario, responsabile dell'ISGE dopo padre Sommazzi. Sempre gioioso e presente. Tanti e tanti studenti lo ricordano ancora con grande affetto.

Voici le Père Paolo Ballario, responsable de l'ISGE après le Père Sommazzi. Toujours joyeux et présent. De très nombreux étudiants se souviennent encore de lui avec une grande affection.

Here is Father Paolo Ballario, head of ISGE after Father Sommazzi.
Always joyful and present. Many and many students still remember him with great affection.

Alcune immagini dell'ultimo giorno di scuola

Some pictures of the last day of school

Quelques photos du dernier jour de l'école

8 giugno 2021, ore 10.00.
Padre Antonio, Padre Tony e Hayden Powick celebrano la Santa Messa.
Sono presenti tutti gli studenti del Liceo, dell'Asilo, gli insegnanti e alcuni ex alunni ed ex insegnanti. A causa delle misure anticovidiche, tutti indossano maschere e rispettano le distanze.

8 juin 2021, 10h00.
Le Père Antonio, le Père Tony et Hayden Powick célèbrent la Sainte Messe.
Tous les élèves du Lycée, de la Maternelle, les professeurs et quelques anciens élèves et anciens professeurs sont présents. En raison des mesures anticovidales, tout le monde porte des masques et respecte les distances.

June 8, 2021, 10.00 am.
Father Antonio, Father Tony and Hayden Powick celebrate Holy Mass.
All the students of the Lyceum, the Kindergarten, teachers and some alumni and former teachers are present. Due to the anticovid measurements, everyone wears masks and respects distances.

Hayden pronuncia la sua omelia

Hayden a fait son homélie

Hayden delivers his homily

Benedizione del vaso per la presentazione

Bénédiction du vase pour la présentation

Blessing the Vase for presentation

Presentazione di un vaso alla preside Elena.

Présentation d'un vase à la Principale Elena.

Presentation of a Vase to Principal Elena.

La bellissima torta al ricevimento

Le magnifique gâteau de la réception

The Beautiful Cake at the Reception

Il personale...

L'équipe...

The Staff...

Studenti del liceo

Les élèves du lycée

The High School Students

Il giardino d'infanzia

L'école maternelle

The Kindergarten

IL SALUTO DI PADRE ANTONIO

8 giugno 2021

Cari Studenti, cari Genitori, cari Docenti, cari Operatori Scolastici

mi rivolgo a voi tutti, “anime” della nostra Scuola ISGE, dopo questo anno e mezzo di relazioni, lezioni, incontri “sospesi” e di tempi e ritmi propri di una scuola e della vita stessa stravolti, per dirvi che anch’io, come tutti voi, sono stato messo alla prova da questa nuova imprevedibile situazione, ma ho continuato a sperare, pregare, riflettere, studiare e lavorare, come voi e con voi, perché i semi gettati prima e anche in questo tempo arrivino a maturazione e portino buon frutto.

Siamo soddisfatti, nonostante le inedite difficoltà incontrate, di poter concludere positivamente il percorso scolastico iniziato con voi ragazzi che vi apprestate a svolgere l’Esame di Stato. Sono contento per voi che, da questa situazione di scuola “in presenza” e scuola “a distanza”, avrete almeno un vantaggio: quello di avere, come l’hanno avuto i maturandi dello scorso anno, tutti i vostri Professori presenti nella Commissione d’esame e che saranno loro, che vi conoscono personalmente, ad accompagnarvi a questo vostro importante traguardo della maturità.

L’Istituto San Giovanni Evangelista chiude, proprio con voi, il suo lungo percorso dedicato alla educazione dei bambini e dei ragazzi. Tante soddisfazioni sono da mettere nel paniere delle cose buone realizzate. Prima fra tutte, la possibilità data a tante generazioni, che si sono succedute dal 1949, di una formazione all’insegna dei valori ispirati al Vangelo, sotto la protezione di Maria. Ringraziamo Maria e Gesù per aver dato a noi, Padri Maristi, l’opportunità di realizzare la nostra missione in campo educativo per così tanti anni. Ci abbiamo messo la nostra passione, la nostra sensibilità, la nostra fede in questa missione, al servizio della comunità educante.

A tutti voi, dai più piccoli ai più grandi, che quest’anno “ci lascerete” senza poter stringerci la mano, auguro una vita bella, significativa e vera. A voi e ai vostri genitori, dico semplicemente: GRAZIE! Per questo tratto di cammino condiviso e per essere cresciuti insieme.

Con voi e con i vostri cari, voglio ringraziare anche i Professori e le maestre della Scuola dell’Infanzia che, magistralmente sostenuti e coordinati dalla Preside, professoressa Elena Schirano, hanno lavorato sempre con professionalità e dedizione, garantendo senza risparmiarsi, con disponibilità e generosità, anche in questa particolare fase, la continuazione del vostro processo formativo.

Un grazie di cuore al personale amministrativo e agli operatori scolastici che hanno garantito, con la consueta disponibilità, la concreta possibilità di contatto e di supporto logistico e tecnico.

Prego per ciascuno di voi e per le vostre famiglie, per un futuro ricco di soddisfazioni, ispirato sempre all’amore per il prossimo, all’accoglienza, alla gioia, ai più alti valori che abbiamo voluto trasmettervi.

A tutti un sentito ringraziamento e un caro saluto”

p. Antonio Airò

Salutations du père Antonio

8 juin 2021
"Chers étudiants, chers parents, chers enseignants, chers responsables d'établissements scolaires
Je me tourne vers vous tous, les "âmes" de notre école ISGE, après cette année et demie de relations, de leçons, de réunions "suspendues", de temps et de rythmes scolaires et de vie bouleversés, pour vous dire que moi aussi, comme vous tous, j'ai été mis à l'épreuve par cette situation nouvelle et imprévisible, mais que j'ai continué à espérer, à prier, à réfléchir, à étudier et à travailler, comme vous et avec vous, pour que les graines semées avant et aussi pendant cette période arrivent à maturité et portent de bons fruits.
Nous sommes satisfaits, malgré les difficultés inédites rencontrées, de pouvoir conclure positivement le parcours scolaire commencé avec vous, jeunes gens qui vous préparez à passer l'examen d'État. Je suis heureux pour vous que, dans cette situation d'école "en présence" et d'école "à distance", vous ayez au moins un avantage : celui d'avoir, comme les élèves de dernière année l'ont eu, tous vos professeurs présents dans la Commission d'examen et que ce soient ceux qui vous connaissent personnellement qui vous accompagneront vers cet objectif important de votre dernière année.
eureux".

Nous sommes satisfaits, malgré les difficultés inédites rencontrées, de pouvoir conclure positivement le parcours scolaire commencé avec vous, jeunes gens qui vous préparez à passer l'examen d'État. Je suis heureux pour vous que, dans cette situation d'école "en présence" et d'école "à distance", vous ayez au moins un avantage : celui d'avoir, comme les élèves de dernière année l'ont eu, tous vos professeurs présents dans la Commission d'examen et que ce soient ceux qui vous connaissent personnellement qui vous accompagneront vers cet objectif important de votre dernière année.

L'Institut Saint Jean l'Évangéliste clôture, avec vous, son long parcours dédié à l'éducation des enfants et des jeunes. De nombreuses satisfactions sont à mettre dans le panier des bonnes choses accomplies. Tout d'abord, la possibilité donnée à de nombreuses générations, qui se sont succédé depuis 1949, d'une éducation sous le signe des valeurs inspirées de l'Evangile, sous la protection de Marie. Nous remercions Marie et Jésus de nous avoir donné, à nous, Pères Maristes, l'opportunité de réaliser notre mission dans le domaine de l'éducation pendant tant d'années. Nous avons mis notre passion, notre sensibilité, notre foi dans cette mission, au service de la communauté éducative.
A vous tous, du plus jeune au plus âgé, qui cette année nous "quitteront" sans pouvoir nous serrer la main, je vous souhaite une belle vie, pleine de sens et de vérité. À vous et à vos parents, je dis simplement : MERCI ! Pour cette partie du voyage partagé et pour avoir grandi ensemble.
Avec vous et vos proches, je tiens à remercier également les enseignants du jardin d'enfants qui, soutenus et coordonnés de main de maître par la directrice, le professeur Elena Schirano, ont toujours travaillé avec professionnalisme et dévouement, assurant sans ménagement, avec volonté et générosité, même dans cette phase particulière, la poursuite de votre processus éducatif.
Un grand merci au personnel administratif et aux opérateurs scolaires qui ont garanti, avec leur disponibilité habituelle, la possibilité concrète de contact et de soutien logistique et technique.
Je prie pour chacun d'entre vous et pour vos familles, pour un avenir riche en satisfactions, toujours inspiré par l'amour des autres, par l'accueil, par la joie, par les plus hautes valeurs que nous avons voulu vous transmettre.
A vous tous, un grand merci et un salut chaleureux".
p. Antonio Airò

GREETINGS FROM FATHER ANTONIO

June 8, 2021

"Dear Students, Parents,Teachers, & School Operators.

I turn to all of you, the "souls" of our ISGE School, after this year and a half of relationships, lessons, "suspended" meetings, and of the times and rhythms of a school and of life itself that have been turned upside down, to tell you that like all of you, I too have been challenged by this new and unpredictable situation, but I have continued to hope, pray, reflect, study, and work, like you and with you, so that the seeds sown before and during this time may come to maturity and bear good fruit.

We are satisfied, despite the unprecedented difficulties encountered, to be able to positively conclude the scholastic journey begun with you young people who are preparing to take the State Examination. I am happy for you that, from this situation of school "in presence" and school "at a distance", you will have at least one advantage: that of having, as last year's students had, all of your professors present on the Examination Committee and that it will be they who know you personally who will accompany you to this important goal of your high school graduation.

The San Giovanni Evangelista Institute closes, with you, its long journey dedicated to the education of children and young people. Many satisfactions are to be put in the basket of good things accomplished. First of all, the possibility given to many generations, which have followed one another since 1949, of an education under the banner of values inspired by the Gospel, under the protection of Mary. We thank Mary and Jesus for having given us, the Marist Fathers, the opportunity to carry out our mission in the field of education for so many years. We have put our passion, our sensitivity, our faith in this mission, at the service of the educating community.

To all of you, from the youngest to the oldest, who this year will "leave us" without being able to shake hands, I wish you a beautiful, meaningful and true life. To you and to your parents, I simply say: THANK YOU! For this stretch of the shared journey and for growing up together.

With you and your loved ones, I also want to thank the teachers and the nursery school teachers who, masterfully supported and coordinated by the Headmistress, Professor Elena Schirano, have always worked with professionalism and dedication, ensuring without sparing themselves, with willingness and generosity, even in this particular phase, the continuation of your educational process.

A heartfelt thank you to the administrative staff and school operators who have guaranteed, with their usual availability, the concrete possibility of contact and logistical and technical support.

I pray for each of you and for your families, for a future rich in satisfaction, always inspired by love for others, acceptance, joy, and the highest values that we wanted to transmit to you.

A heartfelt thank you and a warm greetings to all.

p. Antonio Airò

ELENA SCHIRANO

Ho contattato alcune persone tra ex alunni, ex insegnanti, genitori, personale amministrativo e scolastico ed ho chiesto loro di scrivere un pensiero, una frase, un ricordo, una testimonianza che potesse esprimere il loro rapporto col San Giovanni.

Qualcosa che venisse dal cuore, senza formalità.

L’hanno fatto ed è venuto fuori un abisso di gratitudine verso i Padri che si sono succeduti negli anni. Invierò tutti questi pensieri a Padre Martin, il Provinciale, e li consegnerò a Padre Antonio perché resti in loro la soddisfazione del lavoro svolto, perché avvertano la gratitudine, la riconoscenza, l’affetto, la vicinanza che tante persone provano nei loro confronti.

Ogni azione svolta in questi anni ha il senso profondo della germinazione dei semi.

I Padri sono stati un po’ come i contadini, che preparano il terreno (il tempo del discernimento), seminano (il tempo della formazione), attendono (il tempo dell’attesa, della riflessione), si affidano alla clemenza del tempo (il tempo della fiducia in Dio), lavorano duro (il tempo dell’attività), raccolgono i frutti (il tempo del raccolto). E poi c’è il tempo del ringraziamento.

Sono tanti i nomi dei Padri che sono venuti fuori dai pensieri delle persone che mi hanno scritto. Purtroppo, io ne conosco solo alcuni. Molti non ci sono più, ma a tutti vogliamo dire GRAZIE. Ve li cito in ordine sparso, senza ordine cronologico:

P. BALLARIO - P. AGOSTINO - P. MACCARINI - P. LUIGI - P. VELUCCHI - P. IONTA - P. ANTONIO - P. GRANERO - P. LORETI - P. LO GIUDICE- P. PRESUTTI - P. SANTINI - P. SERAFINI - P. SOMMAZZI - P. DEL RE - P. VOLONNIO...

Tanti altri Padri hanno sicuramente riempito gli angoli del San Giovanni, seminando bontà, serietà, rispetto. A tutti loro “Ignoti e quasi nascosti” va oggi il nostro ringraziamento.

Dalle lettere che mi sono arrivate emerge lo stile che ha caratterizzato questi anni di attività educativa. Da tutte emerge il senso di “comunità”, di “famiglia”, di gioia, di serenità, di fiducia, di “promozione” umana che i padri hanno saputo creare negli alunni, negli insegnanti, nel personale scolastico. Non è uno stile comune e per questo è ancora più prezioso.

ATTENZIONE ASCOLTO ACCOGLIENZA: queste sono state le nostre parole d’ordine. Anche di questo c’è traccia comune di riconoscenza nelle parole che genitori, ex alunni, ex insegnanti ci hanno fatto pervenire.

In tutti questi anni il mondo è entrato ed è uscito dal San Giovanni. Cosa voglio dire?

Voglio dire che tante figure hanno portato il loro prestigio, il loro valore, la loro professionalità, il loro carisma venendo ad incontrare gli alunni della nostra scuola. Impossibile citare tutte le personalità, ma impossibile non citare l’incontro, nella palestra della scuola con Papa Giovanni Paolo II nel 1983 o l’incontro con il Presidente della Repubblica Sandro Pertini nel 1984 e poi le tante personalità del mondo culturale o sportivo che hanno voluto portare dentro al San Giovanni la loro esperienza e la loro testimonianza.

E il mondo è uscito dal San Giovanni. Mi riferisco alle tante generazioni di alunni che sono uscite da qui per vivere la loro vita nella società, svolgere la loro professione, affermarsi per la loro preparazione, portando con sé un po’ dello stile che ha caratterizzato il San Giovanni. Ragazzi, giovani come voi che oggi sono scrittori, artisti, registi, insegnanti, preti, professionisti in vari campi e che continuano a svolgere quella missione di “collaborazione con Dio” che è stata la loro formazione.

“OGGI CIASCUNO DI NOI PORTA CON Sé NON TANTO UN RICORDO del San Giovanni, MA UN SEME, UN NOCCIOLO PREZIOSO” scrive Carlo D’Amicis, ex alunno, scrittore e collaboratore della RAI che più volte abbiamo incontrato qui a scuola e negli studi televisivi, dove molti dei nostri alunni hanno avuto la possibilità di incontrare e interagire con tante personalità del mondo culturale.

Ed ha ragione. Insieme ai ricordi portiamo con noi un nocciolo prezioso che per tutta la vita darà frutti che non si esauriranno in un raccolto soltanto ma continueranno a germogliare. Sempre. È questa la forza dell’educazione, della buona educazione.

Questo è il ringraziamento da parte di tutti noi ai Padri Maristi.

Voglio aggiungere il mio, personale.

Otto anni fa, quando sono arrivata qui chiamata dai Padri per dirigere la Scuola, pensavo che quel compito sarebbe durato al massimo tre anni. Non sono stati anni facili, è inutile nasconderlo. In ogni istituzione si vivono giorni, periodi luminosi ed altri più faticosi, più difficili, più duri. E quei primi tre anni lo sono stati, faticosi, difficili, duri. Quando poi la congregazione ha dovuto prendere atto, per diversi motivi, che non era più sostenibile proseguire la missione scolastica, sarebbe stato molto più facile per me concludere la mia esperienza e tornare tranquillamente alla mia vita. Ho voluto continuare, invece, fino alla fine, fino all’ultimo giorno, per condividere con la comunità del San Giovanni ogni momento di difficoltà, ogni ansia legata alla vita materiale di ciascuno, per rassicurare, per far percepire a ciascuno quanto ciascuno sia importante e prezioso.

Dirigere una scuola di 1500 alunni, come ho fatto prima di venire qui, è impegnativo. Ma non è, ve lo assicuro, meno impegnativo dirigerne una, piccolissima, come questa di oggi, qui radunata in questa cappella.

Sono contenta di essere rimasta con voi, fino alla fine, e, insieme al grazie ai Padri Maristi, vi ringrazio tutti, alunni grandi e piccoli, genitori, maestre, professori, collaboratori scolastici, personale amministrativo.

Anch’io, come tutti voi, porterò con me non tanto un ricordo, ma un seme vivo che cresce e germoglia. E che si riproduce per tutta la vita.

Grazie a tutti.

Padre Martin, il Provinciale, e Frank Dowling, il referente marista per l’educazione, ci hanno fatto pervenire un piccolo dono-ricordo del San Giovanni ed io li ringrazio per la loro sensibilità e avrò il piacere di donarlo a ciascuno di voi.

Ancora grazie a tutti!”

Elena Schirano

Preside dell’ISGE da settembre 2013

J'ai contacté quelques personnes parmi les anciens élèves, les anciens professeurs, les parents, le personnel administratif et scolaire et je leur ai demandé d'écrire une pensée, une phrase, un souvenir, un témoignage qui pourrait exprimer leur relation avec San Giovanni.
Quelque chose qui venait du cœur, sans formalité.

Ils l'ont fait et ce qui en est ressorti est un abîme de gratitude envers les Pères qui se sont succédé au fil des ans. J'enverrai toutes ces pensées au Père Martin, le Provincial, et je les donnerai au Père Antonio pour que la satisfaction du travail accompli reste en eux, pour qu'ils ressentent la gratitude, la reconnaissance, l'affection, la proximité que tant de personnes ressentent à leur égard.

Chaque action menée au cours de ces années a le sens profond de la germination des graines.

Les Pères étaient un peu comme des agriculteurs, qui préparent la terre (le temps du discernement), sèment les graines (le temps de la formation), attendent (le temps de l'attente, de la réflexion), font confiance à la clémence du temps (le temps de la confiance en Dieu), travaillent dur (le temps de l'activité), récoltent les fruits (le temps de la récolte). Et puis il y a le temps de l'action de grâce.

De nombreux noms de pères sont apparus dans les pensées des personnes qui m'ont écrit. Malheureusement, je n'en connais que quelques-uns. Beaucoup ne sont plus là, mais nous voulons leur dire MERCI à tous. Je les mentionne sans ordre particulier, sans ordre chronologique :

P. BALLARIO - P. AGOSTINO - P. MACCARINI - P. LUIGI - P. VELUCCHI - P. IONTA - P. ANTONIO - P. GRANERO - P. LORETI - P. LO GIUDICE - P. PRESUTTI - P. SANTINI - P. SERAFINI - P. SOMMAZZI - P. DEL RE -P.VOLONNIO..

Bien d'autres Pères ont certainement rempli les coins de San Giovanni, semant la bonté, le sérieux, le respect. C'est à eux tous, "inconnus et presque cachés", que vont nos remerciements aujourd'hui.

Des lettres que j'ai reçues se dégage le style qui a caractérisé ces années d'activité éducative. De tout cela émerge le sens de la "communauté", de la "famille", de la joie, de la sérénité, de la confiance, de la "promotion" humaine que les Pères ont su créer chez les élèves, chez les enseignants, chez le personnel scolaire. Ce n'est pas un style courant et pour cette raison, il est encore plus précieux.
ATTENTION, ÉCOUTE, ACCUEIL : tels ont été nos mots d'ordre. Il y a aussi une trace commune de gratitude dans les mots que les parents, les anciens élèves, les anciens professeurs nous ont envoyés.

Toutes ces années, le monde est entré et sorti de St. John's.
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je veux dire que de nombreuses personnalités ont apporté leur prestige, leur valeur, leur professionnalisme, leur charisme pour rencontrer les étudiants de notre école. Il est impossible de citer toutes les personnalités, mais il est impossible de ne pas mentionner la rencontre dans le gymnase de l'école avec le pape Jean-Paul II en 1983 ou la rencontre avec le président de la République Sandro Pertini en 1984 et ensuite les nombreuses personnalités du monde de la culture ou du sport qui ont voulu apporter leur expérience et leur témoignage à San Giovanni.
Et le monde est sorti de San Giovanni. Je fais référence aux nombreuses générations d'étudiants qui sont sortis d'ici pour vivre leur vie dans la société, pour exercer leur profession, pour se faire un nom grâce à leur préparation, en apportant avec eux un peu du style qui caractérisait San Giovanni. Des jeunes comme vous qui sont aujourd'hui des écrivains, des artistes, des metteurs en scène, des enseignants, des prêtres, des professionnels dans divers domaines et qui continuent à mener à bien cette mission de "collaboration avec Dieu" qui était leur formation.

"AUJOURD'HUI, CHACUN D'ENTRE NOUS N'A PAS UN SOUVENIR DE SAN GIOVANNI, MAIS UNE SEMENCE, UN CORNE PRECIEUX" écrit Carlo D'Amicis, ancien élève, écrivain et collaborateur de la RAI que nous avons rencontré à plusieurs reprises ici à l'école et dans les studios de télévision, où beaucoup de nos élèves ont eu l'occasion de rencontrer et d'interagir avec de nombreuses personnalités du monde culturel.
Et il a raison. Avec les souvenirs, nous portons en nous un noyau précieux qui portera des fruits tout au long de notre vie, qui ne s'épuiseront pas en une seule récolte mais continueront à germer. Toujours. C'est la force de l'éducation, d'une bonne éducation.

C'est le remerciement de nous tous aux Pères Maristes.

Je veux ajouter le mien, personnel.
Il y a huit ans, lorsque je suis arrivé ici, appelé par les Pères pour diriger l'école, je pensais que cette tâche durerait trois ans au maximum. Ces années n'ont pas été faciles, il est inutile de le cacher. Dans chaque institution, il y a des jours, des périodes lumineuses et d'autres plus fatigantes, plus difficiles, plus dures. Et ces trois premières années étaient si, fatigantes, difficiles, dures. Lorsque la congrégation a ensuite dû constater, pour diverses raisons, qu'il n'était plus possible de poursuivre la mission scolastique, il aurait été beaucoup plus facile pour moi de conclure mon expérience et de retourner tranquillement à ma vie. Au contraire, je voulais continuer jusqu'au bout, jusqu'au dernier jour, partager avec la communauté de Saint-Jean chaque moment de difficulté, chaque angoisse liée à la vie matérielle de chacun, pour rassurer, pour faire percevoir à chacun combien chacun est important et précieux.

Diriger une école de 1500 élèves, comme je le faisais avant de venir ici, est exigeant. Mais il n'est pas moins exigeant, je vous l'assure, d'en diriger une, toute petite, comme celle d'aujourd'hui, réunie dans cette chapelle.
Je suis heureux d'être resté avec vous, jusqu'à la fin, et, avec les remerciements aux Pères Maristes, je vous remercie tous, élèves petits et grands, parents, enseignants, professeurs, assistants scolaires, personnel administratif.
Comme vous tous, j'emporterai avec moi non pas tant un souvenir qu'une graine vivante qui pousse et germe. Et cela se reproduit pendant toute une vie.
Merci à tous.
Le Père Martin, le Provincial, et Frank Dowling, la personne de contact mariste pour l'éducation, nous ont envoyé un petit cadeau souvenir de St John's. Je les remercie pour leur sensibilité et j'aurai le plaisir de le remettre à chacun de vous.
Merci encore à tous !"

Elena Schirano
Directeur de l'ISGE depuis septembre 2013

I contacted a number of former pupils, teachers, parents, administrative and school staff and asked them to write a thought, a sentence, a memory, a testimony that could express their relationship with San Giovanni.
Something that came from the heart, without formality.

They did so, and what came out was an abyss of gratitude to the Fathers who have succeeded one another over the years. I will send all these thoughts to Father Martin, the Provincial, and I will give them to Father Antonio so that they can feel the satisfaction of the work done, so that they can feel the gratitude, the recognition, the affection, the closeness that so many people feel towards them.

Every action carried out in these years has the profound sense of the germination of seeds.

The Fathers were a bit like farmers, who prepare the soil (the time of discernment), sow the seeds (the time of formation), wait (the time of waiting, of reflection), rely on the mercy of the weather (the time of trust in God), work hard (the time of activity), reap the fruits (the time of harvest). And then there is the time of thanksgiving.

There are many names of Fathers that have come up in the thoughts of the people who have written to me. Unfortunately, I only know a few of them. Many are no longer with us, but we want to say THANK YOU to all of them. I mention them in no particular order, without chronological order:

P. BALLARIO - P. AGOSTINO - P. MACCARINI - P. LUIGI - P. VELUCCHI - P. IONTA - P. ANTONIO - P. GRANERO - P. LORETI - P. LO GIUDICE - P. PRESUTTI - P. SANTINI - P. SERAFINI - P. SOMMAZZI - P. DEL RE-P.VOLONNIO

Many other Fathers have certainly filled the corners of St John's, sowing goodness, seriousness and respect. Our thanks go today to all of them, "unknown and almost hidden".

From the letters I have received there emerges the style that has characterised these years of educational activity. From all of them emerges the sense of "community", of "family", of joy, of serenity, of trust, of human "promotion" that the fathers have been able to create in the pupils, in the teachers, in the school staff. It is not a common style and is therefore all the more precious.
ATTENTION LISTENING WELCOMING: these have been our watchwords. There is also a common trace of gratitude in the words that parents, former pupils, former teachers have sent us.

In all these years the world has come and gone from San Giovanni.
What do I want to say?

I would like to say that many figures have brought their prestige, their value, their professionalism and their charisma to meet the pupils of our school. It is impossible to mention all the personalities, but it is impossible not to mention the meeting in the school gymnasium with Pope John Paul II in 1983 or the meeting with the President of the Republic, Sandro Pertini, in 1984, and then the many personalities from the world of culture or sport who wanted to bring their experience and their testimony into San Giovanni.
And the world came out of San Giovanni. I am referring to the many generations of students who have come out of here to live their lives in society, to pursue their professions, to make a name for themselves through their training, taking with them a little of the style that characterised San Giovanni. Young people like yourselves who today are writers, artists, directors, teachers, priests, professionals in various fields and who continue to carry out that mission of 'collaboration with God' that was their formation.

"TODAY, EVERYONE OF US BRINGS WITH US NOT SO MUCH A MEMORY OF SAN GIOVANNI, BUT A SEED, A PRECIOUS CORN" writes Carlo D'Amicis, a former pupil, writer and RAI collaborator whom we have often met here at school and in the television studios, where many of our pupils have had the opportunity to meet and interact with many personalities from the cultural world.
And he is right. Together with our memories, we carry with us a precious kernel that will bear fruit throughout our lives, which will not be exhausted in a single harvest but will continue to sprout. Always. That is the power of education, of good education.

This is what we all thank the Marist Fathers for.

I want to add my own.
Eight years ago, when I arrived here, called by the Fathers to run the School, I thought that the task would last no more than three years. They have not been easy years, there is no point in hiding it. In every institution there are days, bright periods and others that are more tiring, more difficult, harder. And those first three years were tiring, difficult, hard. When the congregation then had to realise, for various reasons, that it was no longer sustainable to continue the scholastic mission, it would have been much easier for me to conclude my experience and return quietly to my life. Instead, I wanted to continue until the end, until the last day, to share with the community of Saint John every moment of difficulty, every anxiety linked to the material life of each one, to reassure, to make each one perceive how important and precious each one is.

Running a school of 1,500 pupils, as I did before coming here, is demanding. But it is not, I assure you, any less demanding to run a school, a very small one, like this one today, gathered here in this chapel.
I am happy to have stayed with you, right to the end, and, together with my thanks to the Marist Fathers, I thank you all, pupils and students, parents, teachers, professors, school staff and administrative staff.
Like all of you, I too will carry with me not so much a memory as a living seed that grows and germinates. And which reproduces itself throughout life.
Thank you all.
Father Martin, the Provincial, and Frank Dowling, the Marist contact person for education, have sent us a small souvenir gift from San Giovanni. I thank them for their sensitivity and will be pleased to give it to each of you.
Thanks again to everyone!"

Elena Schirano
Headmaster of ISGE since September 2013