MARISTENGYMNASIUM FURSTENZELL

EXCURSION À ORTENBURG

EXCURSION TO ORTENBURG

EXKURSION NACH ORTENBURG

Am 10. Juli.2024 machten alle achten Klassen einen gemeinsamen Ausflug nach Ortenburg, um dort durch eine historische Erlebnisführung in das damalige evangelische Leben zur Zeit und nach der Reformation einen Einblick zu bekommen.

Le 10 juillet 2024, toutes les classes de 8e année ont fait une excursion commune à Ortenburg pour y découvrir la vie protestante de l'époque et après la Réforme, à travers une visite guidée historique.

On 10 July 2024, all eighth-grade classes went on a joint excursion to Ortenburg to gain an insight into Protestant life at the time and after the Reformation through a historical guided tour.

Dank der perfekten Organisation der zuständigen Religionslehrer (Herr Pater Greiler, Frau Sabisch und Frau Schrenk) und des lebendigen Vortrags von Elisabeth Kössinger-Vordermaier und Inge Schlögl gefiel es den Schülerinnen und Schülern sehr gut und sie konnten das Wissen aus ihrem Religionsunterricht in die Diskussionen miteinbringen.

Grâce à l'organisation parfaite des professeurs de religion  (M. le Père Greiler, Mme Sabisch et Mme Schrenk) et à l'exposé vivant d'Elisabeth Kössinger-Vordermaier et d'Inge Schlögl, les élèves ont beaucoup apprécié et ont pu intégrer dans les discussions les connaissances acquises dans le cadre de leurs cours de religion.

Thanks to the excellent organisation of the religion teachers (Father Greiler, Ms Sabisch and Ms Schrenk) and the lively presentation by Elisabeth Kössinger-Vordermaier and Inge Schlögl, the pupils enjoyed the event very much and were able to contribute the knowledge from their religion lessons to the discussions.

Begonnen wurde damit, dass die Schülerinnen und Schüler zunächst in mittelalterliche Rollen schlüpfen durften, indem sie für ihre Rolle das passende Gewand bekamen. Durch Spiel und Spaß lernten die Schülerinnen und Schüler hier die unterschiedlichen Perspektiven kennen, was so ein mittelalterlicher Mensch über die evangelische Reformation gedacht hat. Im Haupthaus gingen die Leiterinnen noch tiefer in das Thema “Flucht wegen des evangelischen Glaubens” ein und erklärten, wieso Ortenburg als eines der ersten Dörfer in Bayern eine evangelische Kirche bekommen hat.

Pour commencer, les élèves ont pu se glisser dans des rôles médiévaux en recevant le vêtement approprié à leur rôle. Par le jeu et l'amusement, les élèves ont ici appris à connaître les différentes perspectives de ce qu'un tel homme médiéval pensait de la Réforme protestante. Dans la maison principale, les monitrices ont approfondi le thème de la « fuite à cause de la foi protestante » et ont expliqué pourquoi Ortenburg a été l'un des premiers villages de Bavière à avoir une église protestante.

It began with the pupils being allowed to slip into medieval roles by being given the appropriate garb for their role. Through fun and games, the pupils learnt about the different perspectives of what a medieval person would have thought about the Protestant Reformation. In the main building, the leaders delved deeper into the topic of ‘Fleeing because of the Protestant faith’ and explained why Ortenburg was one of the first villages in Bavaria to have a Protestant church.

Danach durften sich die jungen Besucher in die evangelische Kirche begeben und wurden in Gruppen aufgeteilt, die jeweils unterschiedliche Aufgaben erhielten. Auch daran hatten die Schülerinnen und Schüler Freude und lernten zugleich noch wichtige Fakten über die Geschichte der Ortenburger Marktkirche und deren Gründer Graf Joachim. Nach einer Abschlussrede von Frau Schlögl mussten die Schüler jedoch schon wieder mit den Bussen nach Fürstenzell zurückfahren.

Geschrieben von Eva Leimbruckner, Klasse 9c.  Fotos: Schrenk

Les jeunes visiteurs ont ensuite pu se rendre dans l'église protestante et ont été divisés en groupes, chacun ayant des tâches différentes à accomplir. Là encore, les élèves ont eu du plaisir et ont en même temps appris des faits importants sur l'histoire de l'église du marché d'Ortenburg et de son fondateur, le comte Joachim. Après un discours de clôture de Mme Schlögl, les élèves ont dû reprendre le bus pour Fürstenzell.

Écrit par Eva Leimbruckner, classe 9c.  Photos : Schrenk

The young visitors were then allowed to enter the Protestant church and were divided into groups, each of which was given different tasks. The pupils also enjoyed this and at the same time learnt important facts about the history of the Ortenburg market church and its founder Count Joachim. After a final speech by Mrs Schlögl, however, the pupils had to take the buses back to Fürstenzell.

Written by Eva Leimbruckner, Class 9c.  Photos: Schrenk

(source: https://mgf.de/exkursion-nach-ortenburg/)