St. Vincent Senlis

european-marist-education …

30 oct. 2024

CROSS 2024 SOLIDAIRE PAS SOLITAIRE

CROSS COUNTRY 2024 SOLIDARITY NOT SOLITUDE

QUERFELDEIN 2024 SOLIDARITÄT STATT EINSAMKEIT

Toutes les bonnes volontés sont rassemblées : les officiels pour encourager : Mme Ludman du service des sports de Senlis, le Père Séraphin pour bénir la course, et l'invité surprise de taille, Karim Souchu, sélectionneur équipe de France de Basket 3X3 et vice champion olympique de l'été 2024 qui rejoint les coureurs sur 3000. Autre évènement : la présence de coureurs souriants et performants de l'IME de Saint-Leu d'Esserent, encadrés par la section ST2S. De belles rencontres à la clé.

All the best volunteers are there: the officials to encourage them: Mrs Ludman from the Senlis sports department, Father Séraphin to bless the race, and the big surprise guest, Karim Souchu, coach of the French 3X3 basketball team and vice Olympic champion in the summer of 2024, who joins the 3000-metre runners. Another highlight was the presence of the smiling, high-performance runners from the Saint-Leu d'Esserent IME, supervised by the ST2S section. A great way to meet new people.

Alle guten Geister sind versammelt: die Offiziellen zum Anfeuern: Frau Ludman vom Sportamt Senlis, Pater Seraphim, um den Lauf zu segnen, und der große Überraschungsgast Karim Souchu, Trainer der französischen 3X3-Basketballnationalmannschaft und Vize-Olympiasieger vom Sommer 2024, der sich den Läufern auf der 3000er-Strecke anschließt. Ein weiteres Ereignis war die Anwesenheit von lächelnden und leistungsstarken Läufern des IME in Saint-Leu d'Esserent, die von der Sektion ST2S betreut wurden. Es gab viele schöne Begegnungen

Une équipe EPS au top depuis 8 heures du matin, des parents d'élèves, des profs et le personnel investis dans l'encadrement, le soin des coureurs, le goûter, le pot partagé. En final, la récolte de dons en faveur de la recherche contre le cancer des enfants et adolescents.Voici tous les ingrédients réunis pour la réussite de ce cross 2024.

Bravo à nous tous !

The PE team was on top form from 8 o'clock in the morning, and the parents, teachers and staff were all involved in supervising the runners, looking after them, providing snacks and sharing drinks. All the ingredients were there to make this 2024 cross a success. Well done to all!

Ein Sportteam, das seit 8 Uhr morgens im Einsatz war, Eltern, Lehrer und Mitarbeiter, die sich um die Betreuung der Läufer, die Versorgung der Läufer, den Imbiss und den gemeinsamen Umtrunk kümmerten. Am Ende wurden Spenden für die Krebsforschung bei Kindern und Jugendlichen gesammelt und alle Zutaten für den Erfolg des Crosslaufs 2024 gesammelt.

Ein großes Lob an uns alle!