De Fürstenzell: "Grandir, s'ouvrir, créer"/..../ From Fürstenzell: "To grow, to open one's mind, to create"

Treize lycéens des classes de 10° du lycée mariste de Fürstenzell sont allés à Toulon du 25 Mars au 1° Avril pour rendre visite à leurs correspondants français du Cours Fénelon. Ils ont passé une semaine magnifique, pleine de soleil, au sud de la France, accompagnés par des professeurs Andrea Wieland et Erwin Gierl.

Avec beaucoup de joie, les jeunes allemands sont partis retrouver leurs correspondants devenus des amis après la visite de Décembre à Fürstenzell. Comme dans la devise du Cours Fénelon, "Grandir-s'ouvrir-créer", les allemands ont beaucoup appris de la culture et du "savoir vivre" français: dîner tard (!) le soir (on a cru mourir de faim!), des journées très longues au lycée -les allemands avaient cependant la chance de pouvoir passer quelques après-midis à la plage proche de l'école-, être forcés de parler français pendant toute la semaine en famille.

La visite du "Musée national de la Marine" a montré aux élèves allemands l'importance actuelle et passée de la Marine à Toulon.

La visite de la capitale du parfum -Grasse- a été tout d'abord une visite guidée chez Fragonard, où l'on a pu se faire une idée de la production des parfums et des savons, puis une promenade dans les ruelles de la ville, et enfin, la dégustation d'une glace tous ensemble: des moments inoubliables pour tout le groupe! Quelques uns ont eu aussi la chance d'aller à Sanary sur Mer où des intellectuels allemands comme Brecht, les frères Mann et Zweig ont vécu en exil.

Au départ du train, on a pu voir plus d'une larme dans les yeux des jeunes!

Le prochain échange entre les 2 établissements maristes est prévu pour Décembre 2012 (à Fürstenzell) et Mars 2013 (à Toulon).

D'après Térésa Kaiser, participante à l'échange

Thirteen students from the 10th form of the Fürstenzell Maristengymnasium went to Toulon from March 25th to April 1st to visit the French penfriends of the Cours Fénelon. They spent a marvelous week, full of sun, in the South of France, with their teachers Adrea Wieland and Erwin Gierl.

With a lot of happiness, the young Germans met their penfriends who became real friends during the December visit in Fürstenzell. Like in Fénelon's motto " to grow, to open one's mind, to create", the German students learnt a lot from the French culture and "savoir vivre": to have diner late (!) in the evening (we thought we were starving to death!), very long days at school -the students from Fürstenzell could fortunately spend a few afternoons on the beach close to Fénelon-, to be compelled to speak French all through the week in the families.

The visit of "the Museum of the Navy" showed the German Students the importance of The Navy in Toulon, nowadays and in the past. 

The visit of the capital of the perfume- Grasse- was a great moment for all of us: first, with a guided visit of Fragonard's, where we were explained the manufacture of perfumes and soaps, then with a walk in the small streets of the town, and at last, with a savoured ice cream altogether: unforgettable moments for the whole group! A few of us could go to Sanary sur Mer where German intellectuals such as Brecht, the Mann Brs and Zweig lived in exile.

When the train left back to Germany, we could see drops in many young people's eyes!

The next exchange between the two schools will be in December 2012 (in Fürstenzell) and in March 2013 (in Toulon).  

From Teresa Kaiser, a member of the exchange