Col.legi St Pere Chanel Malgrat

Dear Friends/Chers amis

I am delighted to inform you that the sustainability of the Marist educational mission in Malgrat is assured thanks to close collaboration between the Marist Fathers and the Marist Brothers. You will find below a joint letter from Fr Angel Antón and Br Pere Ferré. In the photo above, Fr Angel is with Br Jaume, Chairman of the Champagnat Foundation.

J'ai le plaisir de vous annoncer que la pérennité de la mission éducative mariste à Malgrat est assurée grâce à une étroite collaboration entre les Pères Maristes et les Frères Maristes. Vous trouverez ci-dessous une lettre commune du père Angel Antón et du frère Pere Ferré. Dans la photo ci-dessus, le père Angel est avec le frère Jaume, président de la Fondation Champagnat.

Martin McAnaney sm 

Relleu de la Titularitat a l’escola Sant Pere Chanel (Malgrat de Mar)

L’abril de 2016, a iniciativa dels Pares Maristes (Societat de Maria), es van iniciar converses amb els Germans Maristes de la província L’Hermitage. L’objectiu era explorar la possibilitat que els Germans prenguessin el relleu dels Pares com a titulars de l’escola Sant Pere Chanel de Malgrat de Mar.

La voluntat dels Pares és assegurar el caràcter marista i d’escola cristiana del centre Sant Pere Chanel. Pares i Germans som membres de la Família Marista. Tots dos Instituts religiosos tenim un origen comú, vinculació i col·laboració en molts països, i una missió comuna al servei de l’educació dels infants i joves.

Amb data 18 de novembre de 2016, s’ha signat l’acord pel qual els Germans prenen el relleu com a titulars del centre mitjançant la Fundació Champagnat. Això permet a l’escola Sant Pere Chanel integrar-se en la xarxa d’escoles dels Germans Maristes.

L’escola Sant Pere Chanel és una obra educativa marista a Malgrat de Mar que en continuïtat amb la seva història inicia una nova etapa. Desitgem que signifiqui un nou impuls a les intuïcions originals i als valors maristes al servei dels infants i joves com a escola cristiana.

P. Angel Antón, Pares Maristes   B. Pere Ferré, Institut dels Germans Maristes 

Transfer of the Trusteeship of Sant Pere Chanel School (Malgrat de Mar)

In April 2016, on the initiative of the Marist Fathers (Society of Mary), conversations began with the Marist Brothers of the province of L'Hermitage. The aim was to explore the possibility of the Brothers' taking over the trusteeship of the Sant Pere Chanel School in Malgrat de Mar.

The Fathers' intention is to ensure that the Sant Pere Chanel School retains its Marist character as a Christian school. The Fathers and the Brothers are members of the same Marist Family. The two religious institutes have a common origin. They benefit from links and collaboration in many countries, and they have a common mission to serve the education of children and young people.

On 18 November 2016, an agreement was signed by which the Brothers have taken over the trusteeship of the School under the auspices of the Champagnat Foundation. This means that the Sant Pere Chanel School can become part of the network of the Marist Brothers' Schools.

The Sant Pere Chanel School in Magrat is a Marist educational endeavour which, in the continuity of its history, is embarking on a new stage. We expect this to mean a new impetus to the original intuitions and to the Marist values of this Christian school which is at the service of children and young people.

Fr Angel Antón, Marist Fathers  Br Pere Ferré, Institute of the Marist Brothers  

Relais de la Tutelle de l'école Sant Pere Chanel (Malgrat de Mar)

En avril 2016, à l'initiative des Pères Maristes (Société de Marie), des discussions ont été entamées avec les Frères Maristes de la province de L'Hermitage. L'objectif était d'explorer la possibilité que les Frères prennent le relais des Pères comme titulaires de l'école Sant Pere Chanel de Malgrat de Mar. 

C'est la volonté des Pères d'assurer le caractère mariste et d'école chrétienne du centre éducatif Sant Pere Chanel. Les Pères et les Frères sont membres de la même Famille Mariste. Les deux Instituts religieux ont une origine commune. Ils bénéficient de liens et de collaboration dans beaucoup de pays, et ils ont une mission commune au service de l'éducation des enfants et des jeunes.

Le 18 novembre on a signé l'accord par lequel les Frères prennent le relais comme titulaires du centre à travers la Fondation Champagnat. Cela permet à l'école Sant Pere Chanel d'être intégrée dans le réseau des écoles des Frères Maristes.

L'école Sant Pere Chanel est une oeuvre éducative mariste à Malgrat de Mar qui, en continuité avec son histoire, commence une nouvelle étape. Nous désirons que cela signifie une nouvelle impulsion aux intuitions originales et aux valeurs maristes au service des enfants et des jeunes comme école chrétienne.

P. Angel Antón, Pères Maristes  Fr. Pere Ferré, Institut des Frères Maristes