Quirin Donath: Hohe Auszeichnung/Haute distiction/High award

Besondere Motivation zum Erlernen von fremden Sprachen sind Wettbewerbe und Preise. Der jährlich vergebene Preis des Katholischen Schulwerks in Bayern für Verdienste um die französische Sprache und wegen eines hohen sozialen Engagements im Schulleben wurde im Januar in Niederalteich im Rahmen eines Festaktes verliehen in verschiedenen Kategorien verliehen.

Erstmals gab es auch den „Besonderen Preis des Generalkonsuls der Französischen Republik“. Diesen erhielt ein Maristenschüler aus Fürstenzell, Quirin Donath wegen seiner hervorragenden Französischleistungen und aufgrund seines hohes sozialen Engagements im Schulleben. Quirin ist nicht nur ein ausgezeichneter Schüler im Fach Französisch. Er engagierte sich im vergangenen Jahr zusammen mit anderen Schülern für die Gestaltung des deutsch-französischen Tages; er fuhr mit einer Gruppe von engagierten Bürgern nach Dindefelo, einem kleinen Dorf im Südosten Senegals, wo sie die dortige Infrastruktur, darunter auch das Schulwesen, aufbauen bzw. verbessern. Zudem ist Quirin Mitglied der Liturgiegruppe und gibt anderen Schülern in Französisch Nachhilfe.

In seiner Ansprache bei der Preisverleihung betonte Pierre Lanapats, Generalkonsul der Französischen Republik in München, die enge Beziehung zwischen Deutschland und Frankreich, aber auch die Errungenschaften der europäischen Wertegemeinschaft, wofür es jedoch keine dauerhafte Garantie gebe. Vielmehr müssen die Menschen, allen voran die junge Generation, sich für diese Zusammenarbeit engagieren. Und die Mehrsprachigkeit ist hierbei fundamental. Diese zu fördern und das „Geschenk Europa“ weiterzuentwickeln ist ein zentrales Anliegen des Maristengymnasiums. Quirin Donaths Auszeichnung und Anerkennung auch von diplomatischer Seite ist eine große Ehre und zugleich Ansporn für die Schule, mit diesem Engagement nicht nachzulassen.

Bild: von links nach rechts: Dr. A. Hatzung, Direktor des Katholischen Schulwerks in Bayern, Pierre Lanapats, Generalkonsul der Französischen Republik in München, Quirin Donath, und Herbert Jank, Beauftragter des Katholischen Schulwerks in Bayern für die Beziehungen mit Frankreich

Roland Feucht

Les concours et les prix peuvent encourager l'apprentissage de langues étrangères. Le prix annuel de la direction de l’enseignement catholique de Bavière pour « services rendus à la langue française et un engagement social élevé dans la vie de l'école » a été décerné en janvier à Niederalteich lors d'une cérémonie où des prix ont été attribués dans diverses catégories.

Pour la première fois, il y avait aussi  le « Prix Spécial du Consul Général de la République Française ». Ce prix a été décerné à un élève mariste de Fürstenzell, Quirin Donath, pour récompenser ses résultats remarquables en français et son engagement social élevé dans la vie de l'école. Quirin n'est pas seulement un excellent élève en français. L’année dernière, il a contribué avec d'autres élèves à l'organisation de la journée franco-allemande ; Il est allé en voiture avec un groupe de volontaires dévoués à Dindefelo, petit village dans le sud-est du Sénégal, où ils construisent ou améliorent l'infrastructure locale, y compris le système scolaire. De plus, Quirin est membre du groupe liturgique et offre des cours de français supplémentaires aux autres élèves.

Dans son discours lors de la cérémonie de remise des prix, Pierre Lanapats, Consul général de la République française à Munich, a souligné les relations étroites qui existent entre l'Allemagne et la France mais il a également mis l'accent sur les acquis de la communauté européenne que nous ne pouvons pas tenir comme définitivement établis. Au contraire, les gens, et en particulier les jeunes, doivent s'investir dans cette coopération. Et le multilinguisme est d'une importance primordiale. L'un des objectifs centraux du Maristengymnasium est précisément de promouvoir le multilinguisme et de développer encore plus le « Don de l'Europe ». Le prix et la distinction décernés à Quirin Donath par le corps diplomatique constituent un grand honneur, mais ils servent aussi à inciter l'école à poursuivre cet engagement.

Photo : de gauche à droite : Dr. A. Hatzung, directeur de l'enseignement catholique de Bavière, Pierre Lanapats, consul général de la République Française à Munich, Quirin Donath, et Herbert Jank, délégué de l'enseignement catholique de Bavière pour les liens avec la France

Roland Feucht

Competitions and prizes can be special motivation for learning foreign languages. The annual prize from the Catholic education department in Bavaria for services to the French language and high social commitment to school life was awarded in January in Niederalteich in a ceremony with awards in various categories.

For the first time there was also the "The Consul General of the French Republic's Special Prize". This was awarded to a Marist pupil from Fürstenzell, Quirin Donath, for his outstanding achievements in French and his high social commitment to school life. Quirin is not only an excellent French student. In the past year, he was involved with other students in the organisation of the Franco-German Day; He drove with a group of dedicated volunteers to Dindefelo, a small village in South East Senegal, where they build or improve the local infrastructure, including the school system. In addition, Quirin is a member of the liturgical group and provides extra French tuition for other students.

In his speech at the award ceremony, Pierre Lanapats, Consul General of the French Republic in Munich, emphasized the close relationship between Germany and France, but he also underlined the achievements of the European community of values, for which there is no lasting guarantee. On the contrary, people, and especially the younger generation, have to commit to this cooperation. And multilingualism is fundamental. One of the Maristengymnasium’s central aims is to promote this and to develop further the "Gift of Europe". Quirin Donath's award and recognition from the diplomatic corps is a great honour and at the same time an incentive for the school to continue this commitment.

Photo: from left to right: Dr. A. Hatzung, Director of the Catholic education service in Bavaria, Pierre Lanapats, Consul general of the French Republic in Munich, Quirin Donath, and Herbert Jank, Representative of the Bavarian Catholic education service for links with France.

Roland Feucht