Echange avec la Corée du Sud /.../ Exchange with South Korea

En cette rentrée des vacances de Pâques 2018, les élèves de Ste Marie Riom ont pu constater que flottait sur la façade de leur établissement un tout nouveau drapeau, symbole du nouvel échange international que Ste Marie a eu le plaisir de sceller avec un lycée de Corée du Sud. En effet, 21 étudiants Coréens et leurs enseignants ont été chaleureusement accueillis pendant 5 jours au sein de familles de Ste Marie. Cette expérience restera inoubliable pour nous tous, tant elle nous a permis une véritable rencontre culturelle, un échange riche en surprises, et la création de forts liens d’amitié. Voici l’Institution Ste Marie liée désormais à Jeong-Gwang High School, lycée situé à Gwangju en Corée du Sud. Le programme de leur séjour fut riche, entre visites de Clermont-Fd, ses musées et églises, le Puy de Dôme et les lacs alentours, le château de Murol et la ferme Bellonte, sans oublier la ville de Riom. La première journée a été l’occasion pour les familles françaises, les élèves français et coréens, leurs accompagnateurs et les enseignants de Ste Marie, de se retrouver autour d’un dîner typiquement auvergnat, animé par le groupe de musique traditionnelles Les Brayauds, qui a initié nos amis aux danses de la région !

Le départ fut rude car une amitié est née entre nos établissements, mais tout cela n’est que le début d’une longue histoire car nous sommes invités en Corée du Sud en avril 2019. L’équipe pédagogique a trouvé fort intéressante la comparaison des deux systèmes scolaires, et nous attendons notre séjour avec impatience tant il éveille notre curiosité. Les bénéfices linguistiques de cet échange étaient évidents pour tous, adultes et élèves, car l’anglais en tant que langue véhiculaire de premier plan a pris tout son sens. Les échanges en classe ont permis aux correspondants des deux pays de comprendre combien il leur était nécessaire de manipuler la même langue. Culturellement, le choc fut de taille car même la gestuelle quotidienne à laquelle nous ne prêtons pas forcément attention a pu susciter des commentaires, des incompréhensions, et nous a permis de nous questionner sur nos propres habitudes, telles que le fait de saluer en embrassant, garder ou non ses chaussures en entrant chez quelqu’un, ouvrir ou non un présent que l’on nous fait… Autant d’interrogations qui permettent à nos élèves de s’ouvrir aux autres et à leurs différences.

Nos correspondants coréens sont maintenant rentrés chez eux. Nous préparons notre voyage et gardons le contact, dans l’attente de nouvelles découvertes linguistiques et culturelles !

Laurence Cautenet-Sivet

Pour lire un article de presse sur cet échange, cliquez sur le lien ci-dessous.

Éducation - Échange avec des Coréens pour les élèves de Sainte-Marie

mardi matin, ils ont découvert les rues de Riom. Ils ? Les vingt-deux lycéens, venus de Corée du Sud dans le cadre d'un partenariat entre l'Institution Sainte-Marie et la Jeong-Gwang High School...

https://www.lamontagne.fr/riom/education/2018/04/26/echange-avec-des-coreens-pour-les-eleves-de-sainte-marie_12827596.html

Returning to school after the Easter holidays 2018, the students of Ste Marie Riom noticed a new flag flying outside their school, a symbol of the new international exchange that Ste Marie is delighted to have  established with a school in South Korea. And indeed, 21 Korean students and their teachers were subsequently warmly welcomed by Ste Marie families for five days. This will remain an unforgettable cultural experience for us, that was full of surprises and which has enabled us to develop real friendships. So, the Institution Ste Marie is henceforth linked to the Jeong-Gwang High School, which is in Gwangju in South Korea. There was a full itinerary for their visit, including the museums and churches of Clermont-Ferrand, the Puy de Dôme and the nearby lakes, the Château de Murol and the Bellonte farm, and, of course, the town of Riom. On the first day, the French families, the French and Korean students, their accompanying staff and the teachers of Ste Marie got together for a typically Auvergnat dinner, which was accompanied by Les Brayauds, a traditional music group, who introduced our friends to our regional dances!

This starting point was remarkable, because a real friendship has been born between our schools, but it is only the beginning of a long story as we are invited to South Korea in April 2019. The teaching staff found it very interesting to compare the two education systems, and we are very much looking forward to our trip as our curiosity has been aroused. The linguistic benefits of this exchange were obvious for everyone, adults and students, as the position of English as the leading lingua franca became clear. Discussions in class enabled the students of both countries to understand how necessary it is for them to speak the same language. The culture shock was considerable because even our everyday gestures that we do not necessarily give much thought to could provoke comment and misunderstandings, which enabled us to consider our own habits, such as kissing when we greet people, keeping on our shoes or not when we enter someone's house, opening or not a present that we have been given… Considerations that enable our students to develop an openness to others and their differences.

Our Korean friends are now back home. We are preparing our trip and staying in touch with them, looking forward to more linguistic and cultural discoveries!

Laurence Cautenet-Sivet

To read a newspaper article about this exchange, click on the link above.